Переклад тексту пісні La petite olive - Les Tit' Nassels, Les Wriggles

La petite olive (оригінал)

Julie la p’tite olive
Rêvait de voyager
Mais elle était captive
D’un rameau d’olivier
Elle tanait ses copines à longueur de journée
Avec les Philippines et St Germain des prés
«C'est bon Julie arrête de nous les briser
Tu sais bien que notre vie finira dans un panier
On est nées pour faire de l’huile d’olive
C’est comme ça c’est la nature
Et c’est très bon avec les endives»
Julie la p’tite olive l’entendait pas de cette oreille
Comme elle avait la verve vive elle prit à parti le soleil
«Vous Monsieur vous tournez près de 24 h par jour
Le monde vous le connaissez vous en avez déjà fait le tour
Moi je suis prisonnière de cette grosse branche en bois
Dites-moi donc c’qu’il se passe sur terre
Oh oui siouplait racontez-moi…»
«C'est bon Julie arrête de les lui briser
Tu sais bien que notre vie finira dans un saladier
On est nées pour faire copines avec les endives
Le soleil lui y s’en tape y connaît rien a l’huile d’olive»
Mais l’astre du jour par sa requête fut ému
Et lui dit rayonnant d’amour: «je vais commencer au début»
Au bout d’une dizaine de mois
Il finissait le préambule
Le big bang et tous ces trucs-là
La naissance des premières cellules
Et Julie l'écoutait passionnée attentive
Ouvrant grand ses oreilles pour n’en point perdre un mot
Mais hélas la vendange tardive des olives
Coupa leur entretien
Avec tout le rameau
«Cette fois Julie c’est terminé
Allez monte dans le camion qui nous emmène chez Puget
T'étais née pour faire de l’huile d’olive
Maintenant tu fermes ta gueule et tu dis bonjour aux endives»
Mais Julie ignorait que le soleil ce gros bavard
De lumière l’avait gavée pendant qu’il contait ses histoires
Et arrivée au pressoir
Le propriétaire agricole eut besoin d une chaise pour s’asseoir
Et s'écria:
«Oh la bestiole
Allez non de non
C’qu’boudiou j’hallucinions
Par les baloches du cornu
J’ai dû abusé du litron
Cette olive on dirait qu’c’est la couille de Godzilla
Va m’en falloir des endives
Pour contenter c’te bête là»
Et Julie que la joie innonde
Grâce au miracle de la nature
S’est tapée 4 tours du monde
Dans les salons d’l’agriculture
Dans les salons d’l’agriculture…

La petite olive (переклад)

Оливка Джулі
Мріяла подорожувати
Але вона була в полоні
З оливкової гілки
Цілий день вона знущалася над своїми друзями
З Філіппінами та Сен-Жермен-де-Пре
«Добре, Джулі, перестань їх ламати за нас
Ви знаєте, що наше життя закінчиться в кошику
Ми народжені, щоб робити оливкову олію
Ось така природа
І дуже добре з ендівієм»
Оливка Джулі не чула цього
Маючи жвавий запал, вона скористалася сонцем
«Ви, сер, працюєте майже 24 години на добу
Світ, який ти знаєш, ти вже був
Я в пастці цієї великої дерев’яної гілки
Тож розкажи мені, що відбувається на землі
О так, будь ласка, скажіть мені…”
«Добре, Джулі, перестань їх ламати
Ви знаєте, що наше життя закінчиться в салатниці
Ми народжені, щоб дружити з ендивієм
Сонце не байдуже, нічого не знає про оливкову олію».
Але зірка дня на його прохання була зворушена
І сказав їй, сяючи від любові: «Я почну спочатку»
Приблизно через десять місяців
Він закінчував преамбулу
Великий вибух і все таке
Народження перших клітин
А Джулі слухала його пристрасно уважно
Широко відкриваючи вуха, щоб не пропустити жодного слова
Але на жаль пізній урожай оливок
Перерви їхнє інтерв’ю
З усією гілкою
«Цього разу, Джулі, все скінчилося
Давай сідайте у вантажівку, яка довезе нас до П’юджет
Ви народжені робити оливкову олію
Тепер ти закрий свій рот і привітайся з ендивіями»
Але Джулі не знала, що сонце це великий балакун
Світло годувало її, поки він розповідав свої історії
І прибув до преси
Власнику ферми потрібен був стілець, щоб сидіти
І вигукнув:
«О, створіння
Давай ні, ні
Яка я галюцинація
Біля балужів рогу
Я, мабуть, зловживав літроном
Ця оливка виглядає так, ніби це м’яч Годзілли
Мені знадобляться ендивії
Щоб задовольнити цю дурницю"
І Джулі ця радість заливає
Через диво природи
Здійсніть 4 подорожі навколо світу
На сільськогосподарських ярмарках
На сільськогосподарських ярмарках...