Переклад тексту пісні Comme dit verlaine - Les Tit' Nassels

Comme dit verlaine (оригінал)

Si j’ai du bitume dans la voix
Et du brouillard dans ma guitare
C’est qu’il fait nuit dans nos mémoires
Et qu’il fait froid sur les trottoirs
Au parlement aux tours d’ivoire
On rêve d'écrire sa page d’histoire
Comme dit Verlaine pauvre Gaspard
Es-tu né trop tôt ou trop tard?
T’as pas de haine
T’as que d’la peine…
Et d’la colère
Si j’grandis pas, si j’marche pas droit
Si j’traîne la nuit dans ma musique
C’est qu’y’a trop d’mômes qui sont sans voix
Sur l’pas d' la porte de la boutique
Alors qu’là-haut on tourne la loi
Affaires de cul, affaires de fric
Comme dit Verlaine pauvre Gaspard
Es-tu né trop tôt ou trop tard?
T’as pas de haine
T’as que d’la peine…
Et d’la colère
Si j’cours les rues et les bistrots
Si j’pleure parfois sous les étoiles
C’est qu’y’a du rêve sous mon paletot
Et qu’j’aimerais bien mettre les voiles
Et pas finir dans le ruisseau…
Un peu poivrot un peu bancal
Comme dit Verlaine pauvre Gaspard
Es-tu né trop tôt ou trop tard?
T’as pas de haine
T’as que d’la peine…
Et d’la colère
Et si j’vous dis qu’j’ai pas d’histoire
Guerre d’Algérie ou Kosovo
Y’a du présent dans ma mémoire
La misère noire et pas d’boulot
C’est qu’j’ai poussé tout seul dans l’noir
Du sang séché sur vos drapeaux
Mais y’a Verlaine dans ma mémoire
Et des gamins sur les trottoirs
Pour eux ça commence aujourd’hui, la vie !
Pour eux ça commence aujourd’hui, la vie !

Comme dit verlaine (переклад)

Якщо у мене в голосі бітум
І туман у моїй гітарі
Це тому, що в наших спогадах темно
А на тротуарах холодно
У парламенті вежі зі слонової кістки
Ми мріємо написати свою сторінку історії
Як сказав Верлен бідний Гаспар
Ви народилися занадто рано чи занадто пізно?
У вас немає ненависті
У тебе тільки неприємності...
І гнів
Якщо я не виросту, якщо не ходжу прямо
Якщо я затягну ніч у своїй музиці
Справа в тому, що є занадто багато дітей, які безмовні
На порозі магазину
Поки там, нагорі, ми повертаємо закон
Дуповий бізнес, грошовий бізнес
Як сказав Верлен бідний Гаспар
Ви народилися занадто рано чи занадто пізно?
У вас немає ненависті
У тебе тільки неприємності...
І гнів
Якщо я керую вулицями і бістро
Якщо я іноді плачу під зірками
Це те, що під моєю шинеллю є сон
І що я хотів би відплисти
І не опинитися в потоці...
Трохи п'яний трішки хитрий
Як сказав Верлен бідний Гаспар
Ви народилися занадто рано чи занадто пізно?
У вас немає ненависті
У тебе тільки неприємності...
І гнів
І якщо я вам скажу, що в мене немає історії
Алжирська війна чи Косово
У моїй пам'яті є подарунок
Чорна біда і без роботи
Це те, що я штовхався зовсім один у темряві
Засохла кров на ваших прапорах
Але в моїй пам’яті є Верлен
І діти на тротуарах
Для них воно починається сьогодні, життя!
Для них воно починається сьогодні, життя!