Переклад тексту пісні Ah! si j'avais… - Les Tit' Nassels

Ah! si j'avais… (оригінал)

Ah si j’avais des ciseaux
J’te découperais en milles morceaux
Avoir des bouts de toi mon amour
Au moins jusqu'à la fin de mes jours
Ce serait trop lourd
Ah si j’avais un cutter
Je me tailladerais le cœur
Pour le répandre là sur ta peau
Et que tu t’en fasses un manteau
J’aurais pas chaud
Ah si j’avais une lame
J’irais jusqu'à en rendre l'âme
Pour pas te voir un jour partir
Moi qui déteste les souvenirs
Ca me ferais sourire
Ca me ferais mourir
Ah si j’avais un couteau
Je le ferais glisser là sur ton dos
Des cicatrices pour territoire
Des plaies béantes juste pour t’y voir
Arrête la poire
Bon bref, si j’avais un truc qui coupe
Ce serait pour ne pas que tu loupes
Tout l’amour que j’ai pour toi
Ma midinette, mon petit rat
Manquait plus que ça
Mais si j’avais un marteau
Je ferais une chanson à la con
Ah si j’avais ce marteau
Je me poserais pas toutes ces questions
Ah si j’avais des ciseaux
Ah si t’avais des ciseaux
Ah si j’avais un cutter
Ah si t’avais un cutter
Ah si j’avais une lame
Ah si t’avais une lame
Ah si j’avais un couteau
Ah si t’avais un couteau
Enfin des trucs qui coupent quoi

Ah! si j'avais… (переклад)

Ах, якби у мене були ножиці
Я розріжу тебе на тисячу частин
Маю частинки тебе, моя любов
Принаймні до кінця моїх днів
Це було б занадто важко
Ах, якби у мене був різець
Я б розрізав собі серце
Щоб нанести його там на шкіру
І зроби собі пальто
Мені не було б жарко
Ах, якби я мав лезо
Я б відмовився від привида
Щоб ніколи не бачити, як ти йдеш
Я, хто ненавидить спогади
Це змусило б мене посміхнутися
Це змусило б мене померти
О, якби у мене був ніж
Я посуну його туди на твою спину
Шрами для території
Зяячі рани, щоб побачити вас там
Зупиніть грушу
У всякому разі, якби у мене була одна річ, яка ріже
Було б, щоб ти не пропустив
Вся моя любов до тебе
Моя продавщиця, мій маленький пацюк
Бракує більше, ніж це
Але якби у мене був молоток
Я заспіваю дурну пісню
Ах, якби у мене був цей молоток
Я б не ставив собі всі ці питання
Ах, якби у мене були ножиці
О, якби у вас були ножиці
Ах, якби у мене був різець
О, якби у вас був різець
Ах, якби я мав лезо
Ах, якби ти мав лезо
О, якби у мене був ніж
О, якби у вас був ніж
Нарешті речі, які ріжуть що