Переклад тексту пісні Poil aux yeux - Les Ogres De Barback, Les Hurlements d'Léo, Un Air Deux Familles

Poil aux yeux (оригінал)

Un beau jour que j’allais aller… aller à l'école
Une idée bizarre me suivait comme un pot de colle
Elle s’accrochait à moi, à mes chaussettes
Comme un poisson pilote à sa roussette
Je lui dis ''va-t'en, j’ai pas le temps, il faut qu’je décolle
Mais elle ne m'écoutait pas, elle était un peu folle
Elle attendait de moi que je m’arrête
Pour grimper de mes pieds jusqu'à ma tête
Elle avait de petits bras et plein de poils pour gratter
Et de très grands yeux tout ronds où l’on peut se regarder
Elle m’a tant et tant chatouillé le menton
Que je me suis cogné, cogné le front
C’est alors que plein d’idées poilues sont sorties de ma tête
Faisant la ronde et chantant à tue-tête
''Nous, on veut pas aller, aller à l'école
On préfère voyager, prendre notre envol''
Salom, shalom, salom, shalom
Salom, shalom, salom, shalom
Mais l’idée bizarre se chauffait d’un tout autre bois
Stop la farandole dans un claquement de doigt
Puis elle dit ''mes amis, écoutez-moi
Je vous en prie fermez les yeux, faites comme moi''
Les idées poilues ont ouvert de grands yeux tout ronds
Et vu qu’autour d’elles, il y avait plus de mille façons
De vivre et de parler chez les filles et les garçons
De mon école, près de ma maison
Salom, shalom, salom, shalom
Salom, shalom, salom, shalom
Depuis ce jour-là, j’ai beaucoup, beaucoup voyagé
Grâce à mes copains de l'école et de mon quartier
Et plus tard, et plus tard, quand je serai grand
Je saurai voyagé dans le coeur des gens…
Salom, shalom, salom, shalom
Salom, shalom, salom, shalom

Poil aux yeux (переклад)

Одного прекрасного дня я збирався йти... до школи
Дивна ідея переслідувала мене, як горщик з клеєм
Вона прилипла до мене, до моїх шкарпеток
Як риба-лоцман до своєї собачки
Я кажу йому іди геть, я не встигаю, мені треба злітати
Але вона мене не слухала, була трохи божевільна
Вона очікувала, що я зупинюся
Щоб піднятися з ніг до голови
У неї була маленька зброя і багато волосся, які можна було почухати
І справді великі круглі очі, де можна дивитися на себе
Вона так сильно лоскотала моє підборіддя
Що я вдарився, вдарив собі чоло
Тоді в моїй голові виникло багато пухнастих ідей
Ходити і співати вголос
«Ми не хочемо йти, ходимо до школи
Ми вважаємо за краще подорожувати, летіти
салом, шалом, салом, шалом
салом, шалом, салом, шалом
Але дивна ідея була підігріта зовсім по-іншому
Зупиніть фарандол одним клацанням пальця
Потім вона каже: «Друзі, послухайте мене».
Будь ласка, закрийте очі, робіть як я"
Волохаті ідеї розплющили очі
І побачивши, що навколо них було більше тисячі шляхів
Жити і говорити серед дівчат і хлопців
З моєї школи, біля мого будинку
салом, шалом, салом, шалом
салом, шалом, салом, шалом
З того дня я багато подорожував, багато
Дякую моїм друзям у школі та в моєму районі
І пізніше, і пізніше, коли я виросту
Я буду знати, як подорожувати в серцях людей...
салом, шалом, салом, шалом
салом, шалом, салом, шалом