Переклад тексту пісні Fillette, le bonheur c'est toujours pour demain - Pierre Perret, Les Ogres De Barback

Fillette, le bonheur c'est toujours pour demain (оригінал)

Le bonheur c’est toujours pour demain
Hé fillette ne prends pas ma main
Mes doigts ont effeuillés tant de roses
Que de parler d’amour encore je n’ose
Où sont mes amis qui seront fidèles
Et ces pays pleins d’odeurs de cannelle
Et toi mon bel amour ma tristesse nouvelle
As-tu un cœur de fer sous ton corsage de velours
Y a-t-il quelque part un ruisseau d’eau pure
N’existe-t-il pas cet amour qui dure
Le bonheur est-il bref comme un orage en ciel d'été
Celui qui sait tout ça est homme plus heureux que moi
Le bonheur c’est toujours pour demain
Hé fillette ne prends pas ma main
Mes doigts ont effeuillés tant de roses
Que de parler d’amour encore je n’ose
Brûlants sont les mots sortis de tes lèvres
L’eau de tes baisers m’a donné la fièvre
Si un autre que moi dort dans ta chevelure
Mes doigts seront serpents couteaux seront mes dents
Et quand tu t’endors ingénue divine
La bouche meurtrie contre ma poitrine
Ne faut-il pas partir avant d’encore une fois mourir
Celui qui sait tout ça est homme plus heureux que moi
Le bonheur c’est toujours pour demain
Hé fillette ne prends pas ma main
Mes doigts ont effeuillés tant de roses
Que de parler d’amour encore je n’ose

Fillette, le bonheur c'est toujours pour demain (переклад)

Щастя завжди на завтра
Гей, дівчино, не бери мене за руку
Мої пальці зірвали стільки троянд
Чим знову говорити про кохання я не смію
Де мої друзі, які будуть вірними
І пахнуть ці землі, повні кориці
А ти моя красуня люби мій новий смуток
У вас під оксамитовим ліфом залізне серце
Чи є десь струмок чистої води
Хіба немає цієї любові, яка триває
Щастя коротке, як буря на літньому небі
Хто все це знає, той щасливіший за мене
Щастя завжди на завтра
Гей, дівчино, не бери мене за руку
Мої пальці зірвали стільки троянд
Чим знову говорити про кохання я не смію
Горять слова з твоїх уст
Вода від твоїх поцілунків підняла у мене лихоманку
Якщо хтось, крім мене, спить у твоєму волоссі
Мої пальці будуть зміями, ножі будуть моїми зубами
І коли ти засинаєш, ingénue divine
Забитий рот на моїх грудях
Хіба ми не повинні піти, перш ніж померти знову
Хто все це знає, той щасливіший за мене
Щастя завжди на завтра
Гей, дівчино, не бери мене за руку
Мої пальці зірвали стільки троянд
Чим знову говорити про кохання я не смію