Переклад тексту пісні Bordel de luxe - Les Hurlements d'Léo

Bordel de luxe (оригінал)

Femme bien coiffée, tentation permanente
Luxe ébouriffé et les pensées absentes
Princesse délurée aux lèvres provocantes
Gestes calculés, des courbes décadentes
Marquises déflorée mais qui baille au corneille
Avec le temps passé tous les amours se payent
Les trottoirs éteints, des parfums interdits
Se revendent pour rien sous l’manteau, sous le lit
A la foire en ayant l’espoir en apparence
Fourmi ou papillon la (?) de sens
Car il faut que ça brille, que ça brille aux éclats
Dans les bordels de luxe la lumière n’attend pas
Pourvu que ça scintille, calme, volupté ou pas
On t’invite au voyage sans sortir de chez toi
Les hommes trop fardés au regard conquérant
Et le bien dominé et le mal dominant
Des mannequins plastiqués à l’allure explosive
Mais repixelisées des mollets aux gencives
Des princesses en royaume aux muscles effilés
Mais rondes comme des fantômes dans la réalité
Ici tout est tonus, sodas light, dynamisme
Le sacre de l’astuce, et de l’opportunisme
L’adoration du piège, la revanche du pirate
Pour un tour de manège ou une place aux sunlight
Hommes et femmes s’avancent tous sexes confondus
Et se frottent à la danse de la petite vertu
L’orchestre joue un air, (?)
Les couples se libèrent et frisent l’inconnaissance
Les cadavres immobiles sont éjectés du monde
Qui filent à 300 000 kilomètres à la s’conde
Coup de coeur, coup de foudre tous les coups sont permis
L’amour réduit en poudre dans la brusque alchimie
Elle espère bientôt pouvoir la rencontrer
Et saisit ses critères dans la base de données
Car il faut que ça brille, que ça flashe à tout va
Dans les bordels de luxe des vies de cinéma
On voyage en aveugle vers on ne sait trop quoi
Pourvu que ça scintille, calme, volupté ou pas
Car il faut que ça brille, il faut que ça brille
Dans les bordels de luxe, des vies de cinéma
Car il faut que ça brille, il faut que ça brille
Il faut que ça brille.

(переклад)

Доглянута жінка, постійна спокуса
Розкішна розкіш і відсутність думок
Зухвала принцеса з провокаційними губами
Прораховані жести, декадентські вигини
Маркізи розцвіли, але позіхаючи на ворону
Минає час, за все кохання платять
Тротуари погашені, парфуми заборонені
Продаються за безцінь під пальто, під ліжко
На ярмарку виглядає з надією
Мураха чи метелик (?) значення
Тому що воно має сяяти, воно повинно блищати
У розкішних борделях світло не чекає
Поки він виблискує, спокійний, пишний чи ні
Запрошуємо вас подорожувати, не виходячи з дому
Чоловіки теж помирилися з переможним поглядом
І панує добро, і панує зло
Пластикові манекени вибухового вигляду
Але репіксельований від литок до ясен
Принцеси в королівстві з худими м'язами
Але в реальності круглі, як привиди
Тут все тонус, легкі газовані напої, динамізм
Коронація лукавства та опортунізму
Поклоніння пастка, піратська помста
Для каруселі або місця під сонячними променями
Чоловіки і жінки виступають незалежно від статі
І втирайте в танець маленькі чесноти
Оркестр грає мелодію, (?)
Пари вириваються на свободу і межують з незнанням
Зі світу виганяються нерухомі трупи
Які обертаються зі швидкістю 300 000 кілометрів в секунду
Любов, кохання з першого погляду дозволені всі кадри
Кохання подрібнене в раптовій алхімії
Вона сподівається, що скоро зможе її зустріти
І вносить його критерії в базу даних
Тому що воно повинно блищати, воно має спалахнути до кінця
У розкішних борделях живе кіно
Ми мандруємо наосліп, хтозна чого
Поки він виблискує, спокійний, пишний чи ні
Тому що воно має сяяти, воно повинно блищати
У розкішних борделях живе кіно
Тому що воно має сяяти, воно повинно блищати
Воно має сяяти.