Переклад тексту пісні Jojo - Les Ogres De Barback, Les Hurlements d'Léo

Jojo (оригінал)

T’es parti en tournée, t’as laissé ton gosse, ton aimée
Tu m’as d’mandé pourquoi?
Pour voir si tout s’passe bien chez moi
Ta femme j’l’aimais bien, on s’est trouvé des points communs
Après tu connais l’refrain, pas besoin d’te faire un dessin
Jojo, pour moi t’es l’roi des rois, t’es l’plus grand des plus grands
T’es la star à l’instar des stars hélas tard
J’ai croisé ton regard, j’me suis dit pas d’lézard
Toi qui m’as toujours conseillé d’profiter des instants volés
Tu m’dis la vie ça va ça vient, c’est du copié-collé
Prends l’amour comme le tien et tu seras toujours pardonné
On n’a qu’une vie et c’est celle-ci pas de gâchis, pas de chichis
Le temps nous tente et c’est tant mieux pas de raisons d'être amoureux
Moi j’suis qu’un mauvais présage, un sale gosse pas sage
Un vieux copain qui craint, fâché du quotidien
Enfant pourri gâté qui sait pas s’arrêter
Qui passe et sans prévenir devient mauvais souvenir
Ho Jojo, faut qu’tu m’excuses, ma gueule
J’supporte pas les femmes seules
Plus on vieillit, plus on devient con, moins on écrit d’chansons !
On s’est suivis depuis l’enfance, j'étais derrière, t'étais devant
On n’a pas toujours la même chance, j'étais toujours ton remplaçant
Au football, en récré, quand on faisait les 400 coups
C’est toujours moi qui les prenais, évidemment ça fait beaucoup
Les râteaux, les gadins les genoux écorchés
C'était mon pain quotidien, ma leçon, ma corvée
Un destin malsain, ce truc dégueulasse
Qui fait toujours qu’en maillot de bain moi j’ai la gaule et toi la classe
La première fois qu’t’as fait l’mur, t’as rencontré l’amour
Bien sûr celui qui dure, moi j’attendais dans la cour
Dans la voiture volée qui s’est fait serrer?
J’avais beau leur expliquer qu’c'était toi qu’avais eu l’idée
Moi j’suis qu’un mauvais présage, un sale gosse pas sage
Un vieux copain qui craint, fâché du quotidien
Enfant pourri gâté qui sait pas s’arrêter
Qui passe et sans prévenir devient mauvais souvenir
Ho Jojo, faut qu’tu m’excuses, ma gueule
J’supporte pas les femmes seules
Plus on vieillit, plus on devient con, moins on écrit d’chansons !
Ton gosse est très mignon, il a ton nez, tes yeux
Y m’pose plein d’questions, j’lui dis qu’là où t’es, t'étais heureux
En tout cas beaucoup plus que moi, ta femme est très sympa
Mais depuis quelques mois, elle s’fâche pour n’importe quoi
J’lui dis qu’elle te méritait pas, elle est d’accord avec moi
J’sais pas si c’est un compliment, moi j’trouve ça plutôt navrant
Toi qui pour moi es l’roi des rois, le plus grand des plus grands
Je ferais n’importe quoi pour que tout revienne comme avant
Si tu veux on oublie tout, je retourne dans ton ombre
Comme cette histoire de fous aux intrigues un peu sombres
Tu resteras mon idole, un exemple ici-bas
Deux amis pour qui tout colle sans problèmes, ni tracas
Moi j’suis qu’un mauvais présage, un sale gosse pas sage
Un vieux copain qui craint, fâché du quotidien
Enfant pourri gâté qui sait pas s’arrêter
Qui passe et sans prévenir devient mauvais souvenir
Ho Jojo, faut qu’tu m’excuses, ma gueule
J’supporte pas les femmes seules
Plus on vieillit, plus on devient con, moins on écrit d’chansons !

(переклад)

Ви поїхали на гастролі, покинули свою дитину, свою кохану
Ти запитав мене чому?
Щоб побачити, чи все у мене добре
Мені сподобалася твоя дружина, ми знайшли спільні речі
Після того, як ви знаєте приспів, не потрібно малювати малюнок
Джоджо, для мене ти король королів, ти найбільший з найбільших
Ти зоря, як зірки, на жаль, пізно
Я зустрів твій погляд, сказав я собі, ніякої ящірки
Ти, який завжди радив мені скористатися вкраденими моментами
Ви кажете мені, що життя йде, воно прийде, це копіпаст
Приймайте любов як свою, і вам завжди прощать
У нас лише одне життя, і ось воно, ні безладу, ні суєти
Час спокушає нас, і це не привід закохатися
Я, я лише погана прикмета, нерозумний нахабник
Страшний старий приятель, злий на буденність
Зіпсована гнила дитина, яка не вміє зупинитися
Хто проходить і без попередження стає поганою пам'яттю
Хо Джоджо, ти повинен вибачити мене, моє обличчя
Терпіти не можу одиноких жінок
Чим старші ми стаємо, тим дурнішими ми стаємо, тим менше пісень пишемо!
Ми з дитинства йшли один за одним, я позаду, ти попереду
Нам не завжди щастить однаково, я завжди був твоєю заміною
У футболі, на перерві, коли ми зробили 400 ударів
Завжди їх брав я, очевидно, це багато
Граблі, гадини, здерті коліна
Це був мій хліб насущний, мій урок, моя робота
Нездорова доля, ця гидота
Хто завжди має на увазі, що в купальнику у мене саджанець, а у вас клас
Коли ти вперше вислизнув, ти знайшов кохання
Звичайно той, що триває, я чекав у дворі
У вкраденій машині, яку втиснули?
Скільки б я їм не пояснював, що ідея була у вас
Я, я лише погана прикмета, нерозумний нахабник
Страшний старий приятель, злий на буденність
Зіпсована гнила дитина, яка не вміє зупинитися
Хто проходить і без попередження стає поганою пам'яттю
Хо Джоджо, ти повинен вибачити мене, моє обличчя
Терпіти не можу одиноких жінок
Чим старші ми стаємо, тим дурнішими ми стаємо, тим менше пісень пишемо!
Ваш малюк дуже милий, у нього твій ніс, твої очі
Він задає мені багато запитань, я кажу йому, що там, де ти перебуваєш, ти був щасливий
У будь-якому випадку набагато більше, ніж я, ваша дружина дуже мила
Але протягом кількох місяців вона злиться за будь-що
Я кажу їй, що вона тебе не заслужила, вона зі мною погоджується
Я не знаю, чи це комплімент, я вважаю, що це дуже розбиває серце
Ти, який для мене є царем над царями, найбільшим із найбільших
Я б зробив усе, щоб усе повернулося як було
Якщо ти хочеш, щоб ми все забули, я повертаюся до твоєї тіні
Як ця історія божевільних з дещо темними сюжетами
Ти залишишся моїм кумиром, прикладом тут
Двоє друзів, для яких все підходить без проблем і клопоту
Я, я лише погана прикмета, нерозумний нахабник
Страшний старий приятель, злий на буденність
Зіпсована гнила дитина, яка не вміє зупинитися
Хто проходить і без попередження стає поганою пам'яттю
Хо Джоджо, ти повинен вибачити мене, моє обличчя
Терпіти не можу одиноких жінок
Чим старші ми стаємо, тим дурнішими ми стаємо, тим менше пісень пишемо!