Переклад тексту пісні Grand-mère - Les Ogres De Barback, Les Hurlements d'Léo

Grand-mère (оригінал)

J’vous préviens qu’si y’a la guerre
Arrêtez-moi tout de suite
Venez voir dans mes affaires
Dans mon logement dans ma suite
Y’aura deux trois déserteurs
Des polissons réformés
Qui chanteront la main au cœur
Des chants d’ukrainiens bourrés
Et si y’a révolution
Arrêtez-moi tout de suite
Venez-voir l’habitation
Qui entoure ma suite
Y’aura de bonnes préparations
Des cocktails façon maison
Des tire-flemme et des lance-cœur
Et des pistolets porte-bonheur
Mais faudra pas venir pleurer
Si après vous êtes tous tués
Et que nous, même emprisonnés
On soit tous en train de chanter
Et j’vous préviens qu’si y’a combat
Arrêtez-moi tout de suite
Venez-voir en bas d’chez moi
Dans le jardin de ma suite
Les ch’veux longs pour armement
Des slogans à tout bras l’vent
Faites l’amour le plus souvent
Et pas la guerre évidemment !
Mais faudra pas venir pleurer
Si après vous êtes tous tués
Et que nous, même emprisonnés
On soit tous en train de fumer la ganja
Et j’vous préviens qu’si y’a manif
Arrêtez-moi tout de suite
Venez-voir là où j’habite
Dans ma maison sans calife
Où il fait bon préparer
Des chants pour manifester
Avec des paroles anarchistes
Et des refrains je-m'enfoutistes
Mais faudra pas venir pleurer
Si c’est bien ensoleillé
Et qu’on préfère picoler
A la terrasse d’un café
Et si y’a une trahison
Cherchez pas plus loin qu’ma suite
Prenez l’adresse de ma maison
Et rendez-y vous très vite
Moi et mon frère on est espions
Et mes sœurs c’est des bouffonnes
Les secrets d'état mon fion
Contre un coup à boire on t’les donne
Mais faudra pas venir pleurer
Si on vous ment à volonté
Et qu’pour fausse information
Vous soyez tous dégradés
Et même si on r’monte le temps
Arrêtez-moi tout de suite
Venez voir l’appartement
Qu'était là avant ma suite
Y’aura bien sûr toutes les sorcières
Les crânes tondus, les juifs allemands
Jésus, Judas et mon grand-père
Celui qu’a déserté lâchement
Mais faudra pas venir pleurer
Si votre époque elle est ruinée
Et qu’on puisse lire notre vie
Dans toutes vos encyclopédies
Et j’vous préviens qu’si y’a la paix
Arrêtez-moi tout de suite
Venez-voir dans le palais
Qui orne ma suite
Y’aura tous les clandestins
Les zonards et les cousins
Les matelots anarchistes
Et les pédés trapézistes
Mais faudra pas venir pleurer
Si on est tous en bonne santé
Et qu’dans votre dictocratie
On y foute l’anarchie

Grand-mère (переклад)

Попереджаю, якщо буде війна
Зупини мене прямо зараз
Завітайте до мого бізнесу
У моєму помешканні в номері
Дезертирів буде два-три
Реформатські витівки
Хто заспіває руку до серця
П'яні українські пісні
А якщо буде революція
Зупини мене прямо зараз
Приходьте подивитися будинок
що оточує мій номер
Буде хороша підготовка
Домашні коктейлі
Вогнемети та Серцемети
І гармати на щастя
Але не приходь плакати
Якщо після вас усіх уб'ють
І це нас навіть посадили
Ми всі співаємо
І попереджаю, що якщо буде бійка
Зупини мене прямо зараз
Ходи подивись внизу
У саду мого номеру
Довге волосся для озброєння
Гасла всю дорогу
Займайтеся любов'ю частіше
І не війна звичайно!
Але не приходь плакати
Якщо після вас усіх уб'ють
І це нас навіть посадили
Ми всі куримо ґанджу
І попереджаю, що якщо буде демонстрація
Зупини мене прямо зараз
Прийди подивись, де я живу
У моєму домі без халіфа
Де готувати
Пісні на протест
З анархістськими текстами
І мені байдужі приспіви
Але не приходь плакати
Якщо сонячно
А ми воліємо випивати
У літньому кафе
А якщо буде зрада
Не дивіться далі, ніж мій номер
Візьміть мою домашню адресу
І швидко туди
Ми з братом шпигуни
А мої сестри блазні
Державні таємниці моя дупа
Ми даємо їх вам за випивку
Але не приходь плакати
Якщо тобі брешуть як завгодно
І то за неправдиву інформацію
Ви всі деградували
І навіть якщо ми повернемося в минуле
Зупини мене прямо зараз
Приходьте подивитися квартиру
Що було до мого продовження
Там, звичайно, будуть усі відьми
Обрізані черепи, німецькі євреї
Ісус, Юда і мій дід
Той, хто боягузливо дезертирував
Але не приходь плакати
Якщо ваш час зіпсований
І ми можемо читати своє життя
У всіх ваших енциклопедіях
І попереджаю, що якщо буде мир
Зупини мене прямо зараз
Приходьте подивитися в палац
що прикрашає мій номер
Там будуть усі нелегали
Зонарди та кузени
Моряки-анархісти
І фагові артисти на трапеції
Але не приходь плакати
Якщо ми всі здорові
І це у вашій диктократії
Там анархія