Переклад тексту пісні Les vipères aux poings - Les Hurlements d'Léo

Les vipères aux poings (оригінал)

En face à face, chien de faience
Chien de fusil, chienne de vie
Dis moi si tu es mon amie
Des sourires et des sons de cloches
Des motifs et des bruits de couloirs
Comme souvenirs je ferai l’affaire
Comme avenir on y croit plus vraiment
Le dindon de ta farce
Ton faire valoir, ta midinette
Ton voyage organisé
L’ami volage, identifié
Du goudron, et des plumes
Hors la loi, mort ou vif
M’y suspendre à ta potence…
M’y suspendre à ta potence…
Le bonheur en illusion d’optique
Pour plus de cirques et moins de coeur
Les rancoeurs en panoramique
Sourires critiques en ma faveur
La mort aux dents, les peines perdues
Les malentendus, en veux tu?
Des obstacles, en veux tu?
Des batons dans les roues?
Des bouées de sauvetages?
Des sourires édentés?
Des valises à porter?
Les siennes, celles des autres
Les siennes et celles des autres
A peine plus sage, à peine plus doux
Je garde la flamme, la rage est intacte
Là au fond de mes poches
La main sur la lame
Arreter les virgules, enfin mettre les points
Un point d’honneur, un point c’es tout
Des poings et des tensions
Des points de suspensions
Un final stupéfiant, un artifice majeur
Un brûlot surprenant, un barouffe d’honneur
Tu l’as pris dans les dents, un accident mineur
Je garde la flamme, la rage est intacte
Et les vipères aux poings…
Et les vipères aux poings
En face à face, chien de faience
Chien de fusil, chienne de vie
Dis moi si tu es mon ami

(переклад)

Віч до обличчя, глиняний пес
Пістолет собака, життя жіночий собака
Скажи мені, чи ти мій друг
Посмішки і дзвіночки
Візерунки та шуми передпокою
Як спогади зроблю
Як майбутнє, ми більше не віримо в нього
Індичка вашої начинки
Твій вигляд, твоя мідінетка
Ваша організована подорож
Непостійний друг, ідентифікований
Дьоготь і пір'я
Поза законом, живий чи мертвий
Тримаючись на шибениці...
Тримаючись на шибениці...
Оптична ілюзія Щастя
Щоб більше цирків і менше серця
Панорамні образи
Критичні посмішки на мою користь
Смерть до зубів, втрачені печалі
Непорозуміння, ти їх хочеш?
Перешкоди, ти їх хочеш?
Палички в колесах?
Рятувальні круги?
Беззуби посмішки?
Валізи носити?
Своє, чуже
Свої та чужі
Ледве мудріший, ледве солодший
Я тримаю полум’я, лють ціла
Там глибоко в моїх кишенях
Рука на лезі
Зупиніть коми, нарешті поставте крапки
Точка честі, точка і все
Кулаки і напруження
точки підвіски
Приголомшливий фінал, велика хитрість
Дивовижний вогонь, баруф пошани
Ти взяв його в зуби, незначна аварія
Я тримаю полум’я, лють ціла
А кулаки гадюки...
І кулаки гадюки
Віч до обличчя, глиняний пес
Пістолет собака, життя жіночий собака
скажи мені, чи ти мій друг