Переклад тексту пісні Fabulous and Luxury Holidays for Todos in Barbados - Les Hurlements d'Léo

Fabulous and Luxury Holidays for Todos in Barbados (оригінал)

Bonsoir messieurs dames
Bienvenue au café des jours heureux
Au café des jours heureux, y a des piccolos qui boivent
Qui boivent et qui reboivent jusqu'à temps qu’ils en bavent
Au café des jours heureux, y a des tox qui s’maravent
Pour un petit bout de caillou oublié dans une cave
Au café des jours heureux, y a Raymonde et le grand slave
Affalé dans sa crasse, elle attend qu’il se lave
Au café des jours heureux, y a des petites connes
Qui savent quoi faire ou quoi dire pour te refiler la rage
Au café des jours heureux, il y a toi, puis il y a moi
On picole, on se marave en gueulant des chants slaves (x2)
Même le jour de notre mariage, le mec en gris nous l’a dit
«je vous marie pour le meilleur, elle vous laissera le pire» (x2)
Alors, ce sera le pire !
Hé, Raymonde !
Mais pour nous le meilleur, c’est pour vous le pire
Je suis pire dans le meilleur
C’est peut être là mon erreur
Mais pour nous le meilleur, c’est pour vous le pire
C’est ce que me dit ma soeur en me resservant un kir
Au café des jours heureux, y a des piccolos qui boivent
Y a des tox qui se maravent
Y a Raymonde et le grand slave
Y a des petites connes qui savent
Des petites mains sur la plage
Et même si j’enrage, partout la corde est raide
Comme si demain on en crève
Et même si j’enrage jusqu'à notre mari…
Jusqu'à notre mari….
Ah…

(переклад)

Добрий вечір пані та панове
Ласкаво просимо до кафе Happy Days
У кав’ярні щасливих днів є пікколо, які п’ють
Хто п’є, а хто знову п’є, поки слини не пускають
У кафе щасливих днів є наркомани, які дивуються
За невеликий камінь, забутий у погребі
У кафе щасливих днів є Раймонда і великий раб
Звалившись у свою бруд, вона чекає, поки він помиться
У кав’ярні щасливих днів є маленькі сучки
Хто знає, що робити або що сказати, щоб викликати у вас гнів
У кафе Happy Days ось ти, а потім я
Ми п'ємо, дивуємось один на одного вигукуючи слов'янські пісні (х2)
Навіть у день нашого весілля сказав нам хлопець у сірому
«Я виходжу за тебе за найкращого, вона залишить тебе гірше» (x2)
Тоді буде найгірше!
Гей, Раймонд!
Але для нас найкраще – для вас найгірше
У кращому випадку мені гірше
Можливо, це моя помилка
Але для нас найкраще – для вас найгірше
Це сказала мені моя сестра, коли замовляла мені кір
У кав’ярні щасливих днів є пікколо, які п’ють
Є наркомани, які дивуються
Є Раймонда і великий слов’янин
Є маленькі сучки, які знають
Маленькі ручки на пляжі
І хоч я лютую, скрізь мотузка натягнута
Ніби завтра ми помремо
І навіть якщо я розлютую навіть нашого чоловіка...
Поки наш чоловік...
о...