Переклад тексту пісні La laisse - Les Hurlements d'Léo

La laisse (оригінал)

Consomme, consume, qu’on s’aime
A nos amours, à la petite semaine
On les fume, comme de vulgaire cigarettes
Consomme, consume, qu’on sème
Nos amours de petite semaine
Ne nous transportent plus en haut des tours de Babel !
Quand au bout de quelques centimètres
Tu prends plaisir et tu t’entête
Tu prends plaisir à tirer sur la laisse
Du paradis au petit enfer
A ton bon vouloir ma belle
Au bout de cette laisse, il y a ma rage
Au bout de cette laisse, il y a mes peines
Au bout de cette laisse, il y a ton chien
Au bout de cette laisse, j’orchestre mes faiblesses
Consume, consomme, qu’on s’aime
A nos amours à la petite semaine
On les fume, comme de vulgaire cigarettes…
A la fuite, pour tuer le temps
Car le temps soit dit en passant
Reste la seule proie bonne à traquer
A en juger par ton retard
Consume, consomme, qu’on sème
Nos amours de petite semaine
Ne nous transportent plus en haut des tours de Babel !
A la fuite, boire plus que de raison
A la fuite, non pas pour s’oublier
A la fuite, mais pour boire simplement
Comme l’on vivote quand on perd le goût de vivre

La laisse (переклад)

Споживайте, споживайте, що ми любимо один одного
До нашого кохання, до маленького тижня
Ми їх куримо, як звичайні сигарети
Споживаємо, споживаємо, сіємо
Наш маленький тиждень любить
Не несіть нас більше на Вавилонські вежі!
Коли через кілька сантиметрів
Ви отримуєте задоволення і ви вперті
Вам подобається тягнути повідець
Від раю до маленького пекла
Як бажаєш моя красуня
В кінці цього повідця моя лють
В кінці цього повідка мої печалі
На кінці цього повідця ваша собака
Наприкінці цього повідця я оркестровую свої слабкості
Споживайте, споживайте, що ми любимо один одного
Нашим коханням на маленькому тижні
Ми їх куримо, як звичайні сигарети...
На бігу, щоб вбити час
Бо час до речі
Залишається єдиною хорошою здобиччю, яку можна стежити
Судячи з вашого запізнення
Споживаємо, споживаємо, сіємо
Наш маленький тиждень любить
Не несіть нас більше на Вавилонські вежі!
На бігу пийте більше, ніж потрібно
На бігу, щоб не забути
На бігу, але тільки випити
Як ми живемо, коли втрачаємо смак жити