Переклад тексту пісні Des tigres & des panthères - Les Hurlements d'Léo

Des tigres & des panthères (оригінал)

Une promenade de décembre,
Vous qui m’avez fait vriller,
Vous étiez belle comme octobre
J'étais cramé comme juillet
C’est votre regard que j’ai aimé
Il me rappelait tant cet ambre
Cette pierre jaune que j’enviais
Et dont l'éclat me harcelait
Alors on est parti jusqu'à la mer
C’est là qu’arrivent les dépressions
Dommage moi je voulais juste
Soigner la mienne
L’amour est un remède à tout… Dit-on
Sans se découvrir d’un fil
On a mangé plein de poissons
On a bu toute la vigne
Mars n'était plus qu'à l’horizon
Des tigres et des panthères
Et un grand requin blanc
Notre dispute reste un mystère
J’avais déjà plus ma raison
Mais moi je suis sûr que c’est la haine
De toutes ces connes, de ces bouffons
Qui me rend libre, qui te rend belle
Qui nous empêche d'être des moutons

Des tigres & des panthères (переклад)

Груднева прогулянка,
Ти, що змусив мене крутитися,
Ти була красива, як жовтень
Я згорів, як липень
Мені сподобався твій вигляд
Це так нагадало мені той бурштин
Цей жовтий камінь, якому я заздрив
І чия яскравість мене докучала
Так ми поїхали на море
Ось де приходить депресія
Шкода, що я просто хотів
Бережи моє
Кохання - ліки від усього... Кажуть
Не розкриваючи нитки
Ми їли багато риби
Ми випили всю лозу
Марс був лише на горизонті
Тигри і пантери
І велика біла акула
Наша суперечка залишається загадкою
Я вже вийшов із глузду
Але я впевнений, що це ненависть
З усіх цих стерв, із цих скоморохів
Хто робить мене вільним, хто робить тебе красивою
що заважає нам бути вівцями