Переклад тексту пісні Roller Derby - Leon Russell

Roller Derby (оригінал)

I’m up in Oakland on a Saturday night
Lord, I said I just didn’t feel right
Goodnight, ladies all around
But the right one hadn’t found me such a bad night
I didn’t feel right
Then a friend came over 'fore it got too late
Asked me if I’d like you as a double date
My stars above, I fell in love
With the queen of the roller derby
(Queen of the roller derby)
Yeah, the queen of the roller derby
(Queen of the roller derby)
Now Queenie’s a lady, she’s quite a child
Oh, she’ll make you feel fine
Remember the time when a trucker from Dallas
Was callous to Queenie with his rude side
Now he can’t deny, that he gotten much more, than balled before
Queenie’s right across, running to the floor
Now he knows better than to mate
With the queen of the roller derby
(Queen of the roller derby)
The queen of the roller derby
(Queen of the roller derby)
Oh, as fast as a bullet, she can jam all night
Makes a full grown wonder bull die with fright
When we get home, alone in love
She murmurs like a sweet moaning dove, ooh
Oh, such a lady, she’s quite a child
She’ll make me feel good in this heart of mine
She’s my love, she’s a lady
She’s the queen of the roller derby
(Queen of the roller derby)
Ah, the queen of the roller derby
(Queen of the roller derby)
I’m talkin' 'bout the queen of the roller derby
(Queen of the roller derby)
Yeah, she’s the queen of the roller derby
(Queen of the roller derby)
Oh, queen of the roller derby
(Queen of the roller derby)
She’s the queen of the roller derby
(Queen of the roller derby)
Ooh

(переклад)

Я в Окленді у суботній вечір
Господи, я я просто відчуваю себе недобре
Доброї ночі, дівчата
Але правильний не знайшов мене такої поганої ночі
Я не відчуваю себе добре
Потім прийшов друг, поки не стало надто пізно
Запитав мене, чи хочу я, щоб ви на подвійному побаченні
Мої зірки вище, я закохався
З королевою роликового дербі
(Королева роликового дербі)
Так, королева роликового дербі
(Королева роликового дербі)
Тепер Куіні леді, вона зовсім дитина
О, вона змусить вас почувати себе добре
Згадайте час, коли дальнобойщик з Далласа
Був черствий до Queeni з його грубою стороною
Тепер він не може заперечити, що отримав набагато більше, ніж раніше
Куіні прямо навпроти, біжить на підлогу
Тепер він знає краще, ніж паруватися
З королевою роликового дербі
(Королева роликового дербі)
Королева роликового дербі
(Королева роликового дербі)
О, швидко, як куля, вона може заклинити всю ніч
Змусить дорослого дивовижного бика померти від переляку
Коли ми повернемося додому, одні закохані
Вона мурмоче, як солодкий стогнучий голуб, ой
О, така леді, вона зовсім дитина
Вона змусить мене почувати себе добре в цьому моєму серці
Вона моя любов, вона леді
Вона королева роликового дербі
(Королева роликового дербі)
Ах, королева роликового дербі
(Королева роликового дербі)
Я говорю про королеву роликового дербі
(Королева роликового дербі)
Так, вона королева роллер-дербі
(Королева роликового дербі)
О, королева роликового дербі
(Королева роликового дербі)
Вона королева роликового дербі
(Королева роликового дербі)
Ой