Переклад тексту пісні Si Amaneciera - Leo Jiménez

Si Amaneciera (оригінал)

Ahora que mi voz se ha convertido
En apenas un suspiro
Debo descansar
Hoy que en la mitad de mi camino
La evidencia me ha vencido
Y me ha hecho llorar
Sé que el tiempo curará
Aunque nada siga igual
No me quiero resignar
No olvidaré
Yo que hasta el momento ignoraba
En el punto en que se hallaba
Esa enfermedad
Siento que la vida es como un hilo
Que se corta de improviso
Sin avisar
Y en la oscura habitación
Necesito oír tu voz
Ahora duermes junto a mí
Esperaré
Si amaneciera sin ti
Yo no sé qué sería de mí
Hoy la muerte me ha mostrado ya sus cartas
Y no entiendo la jugada
Trato de salir
No quiero admitir
Mi soledad
Duermo apenas cinco o seis minutos
Suficientes para hundirme
En la tempestad
Los demonios que hay bajo la cama
Esta noche no se callan
No me dejarán
El reloj marca las seis
Lo más duro es el final
Y la luz se posará
En el cristal
Huyo a veces pienso en otra cosa
Mi cerebro reacciona
No me deja en paz
Y de nuevo vuelve a sacudirme
Ese frío incontenible
Que es la realidad
El primer rayo de sol
Me ilumina el corazón
Te distingo junto a mí
Mi salvación
Si amaneciera sin ti
Yo no sé qué sería de mí
Hoy la muerte me ha mostrado ya sus cartas
Y no entiendo la jugada
Trato de salir
No quiero admitir
Mi soledad
Y en la oscura habitación
Necesito oír tu voz
Ahora duermes junto a mí
Esperaré
El primer rayo de sol
Me ilumina el corazón
Te distingo junto a mí
Mi salvación
Si amaneciera sin ti
Yo no sé qué sería de mí
Hoy la muerte me ha mostrado ya sus cartas
Y no entiendo la jugada
Trato de salir
No quiero admitir
Mi soledad

(переклад)

Тепер, коли мій голос став
Лише на вдиху
Я повинен відпочити
Сьогодні це на середині мого шляху
Докази мене побили
і це змусило мене плакати
Я знаю, що час вилікує
Хоча ніщо не залишається колишнім
Я не хочу йти у відставку
я не забуду
Я, який досі ігнорував
У тому місці, де він був
ту хворобу
Я відчуваю, що життя як нитка
Це несподівано обривається
без попередження
І в темній кімнаті
Мені потрібно почути твій голос
Тепер ти спиш поруч зі мною
я почекаю
Якби я прокинувся без тебе
Я не знаю, що було б зі мною
Сьогодні смерть вже показала мені свої карти
І я не розумію п’єси
Я намагаюся вибратися
Я не хочу визнавати
Моя самотність
Я сплю лише п’ять-шість хвилин
достатньо, щоб мене потопити
в шторм
Демони під ліжком
Вони не замовкають сьогодні ввечері
вони мені не дозволять
Годинник б'є шість
Найважче – це кінець
І світло осяде
у склянці
Я втікаю, іноді думаю про щось інше
мій мозок реагує
не залишить мене одного
І знову це трясе мене
Той нестримний холод
що є реальність
перший промінь сонця
запали моє серце
Я розрізняю тебе поруч
Мій порятунок
Якби я прокинувся без тебе
Я не знаю, що було б зі мною
Сьогодні смерть вже показала мені свої карти
І я не розумію п’єси
Я намагаюся вибратися
Я не хочу визнавати
Моя самотність
І в темній кімнаті
Мені потрібно почути твій голос
Тепер ти спиш поруч зі мною
я почекаю
перший промінь сонця
запали моє серце
Я розрізняю тебе поруч
Мій порятунок
Якби я прокинувся без тебе
Я не знаю, що було б зі мною
Сьогодні смерть вже показала мені свої карти
І я не розумію п’єси
Я намагаюся вибратися
Я не хочу визнавати
Моя самотність