Переклад тексту пісні Quién Le Pregunta a Él - Leo Jiménez

Quién Le Pregunta a Él (оригінал)

El nació cuando no brilla el sol
Cerca de un arroyo y un tablón
Fue feliz mientras no tuvo edad
Mientras no creciese había pan
Una mañana sin más
Dos astas sintió brotar
Y quién le pregunta a él
Si vivir o perecer
Y si hay que nacer para sufrir
Yo prefiero no vivir
Una madrugada lo cercó
El que lo cuidaba lo vendió
Dentro de una jaula lo envió
Para darte muerte te crió
Y formar parte de un show
Arena sangre y dolor
Y quién le pregunta a él
Si ha nacido para entretener
A unos sádicos que no están bien
Yo prefiero no nacer
Siglos maltratando una mirada
Que no para de pedir que prefiere no nacer para sufrir
Locos torturando con espadas
Masacrando un animal
Dónde queda el arte cuando hay que matar
Tambíen fuese tradición
Dos esclavos frente a un gladiador
Y si el esclavismo se abolió
Cuando acabará este horror
Y quién le pregunta a él
Si ha nacido para entretener
A unos sádicos que no están bien
No veo el arte señor juez

(переклад)

Він народився, коли сонце не світить
Поруч струмок і дощечка
Він був щасливий, поки не мав віку
Поки не росло, був хліб
Один ранок без більше
Два роги проростають
А хто його питає
Чи жити, чи загинути
А якщо треба народитися, щоб страждати
Я вважаю за краще не жити
Одного ранку він оточив його
Той, хто доглядав за ним, продав його
Всередину клітки він відправив його
Щоб убити вас, він виростив вас
І бути частиною шоу
піщана кров і біль
А хто його питає
Якби ти народжений, щоб розважати
Деяким садистам, яким погано
Я вважаю за краще не народжуватися
Століття зневажливо ставляться до погляду
Хто не перестає питати, хто вважає за краще не народжуватися, щоб страждати
Божевільні катування мечами
забій тварини
Де мистецтво, коли треба вбивати
Це теж була традиція
Два раба перед гладіатором
А якби рабство було скасовано
Коли закінчиться цей жах?
А хто його питає
Якби ти народжений, щоб розважати
Деяким садистам, яким погано
Я не бачу мистецтва, сер суддя