Переклад тексту пісні Caballo Viejo - Leo Jiménez

Caballo Viejo (оригінал)

Cuando te vi llegar se iluminó esa calle
Sonrisa peculiar que me dejó sin aire
Aunque se bien que ya no es tiempo para fue el que mas te amó
Contigo comenzó un suspiro alentador…
Aunque también yo se que estoy un poco viejo
Para poder robar alguno de tus besos
Siento que eres mujer pero a una niña veo junto a mi
Y yo sabré esperar mi día frente a ti
Coro
Y si es que hay fin
Yo pediré poder pasarlo junto a ti…
Si hay cuento al fin
Para un caballo viejo que aun mueve su crin… hoooo
No veo florecer cada año siendo quieto
Pues es saber que ya te rondan en los juegos
Tu necedad te entiendo que debes hacerlo y aprender
Es bueno que a tus veinte ya sepas que hacer…
Y cuándo llegue el día en que no sea tan malo
Ser toda una mujer cogida de mi mano
Cuando los años ya no importen, y este viejo no sea tanto
Te amará cada segundo del ocasión
Coro:
Y si es que hay fin
Yo pediré poder pasarlo junto a ti
Si hay cuento al fin
Para este viejo potro que aun mueve su crin
Recuperaré el aliento si me amas
Tiempo que se viste eterno en tu mirada
Hoy te escribo aquí estos versos y palabras
Y espero poder cantártelo a la cara
Y sentir toda tu piel ruborizada
De menos al encontrarte con mi alma
Ese día llegará tengo esperanza
De que pueda amarte al fin sin esconderlo al fin
Y no importen los que hablan… woouooo…
Woooooo…
Coro:
Y si es que hay fin
Yo sólo espero que tu estés cerca de mi
Mi cuento al fin
Este caballo viejo vuelve a ser feliz… Hoooooo!
Recuperaré el aliento si me amas
Tiempo que se viste eterno en tu mirada
Hoy te escribo aquí estos versos y palabras
Y espero poder cantártelo a la cara
Y sentir toda tu piel ruborizada
De menos al encontrarte con mi alma
Ese día llegará tengo esperanza
De que pueda amarte al fin sin esconderlo al fin
Y no importen los que hablan… wooooooooo…

Caballo Viejo (переклад)

Коли я побачив, що ви прийшли, ця вулиця засвітилася
Своєрідна посмішка, яка залишила мене без подиху
Хоча я знаю, що вже не час, щоб він був тим, хто любив тебе найбільше
У вас почалося обнадійливе зітхання...
Хоча я теж знаю, що я трохи старий
Щоб мати можливість вкрасти деякі з ваших поцілунків
Я відчуваю, що ти жінка, але я бачу дівчину поруч
І я буду знати, як дочекатися свого дня перед тобою
Приспів
А якщо буде кінець
Я попрошу провести його з тобою...
Якщо в кінці є історія
Для старого коня, який досі ворушить гривою… уууу
Я не бачу цвітіння щороку безперервно
Ну, це знати, що вони вже навколо вас в іграх
Вашу дурість я розумію, що ви повинні це зробити і навчитися
Добре, що в двадцять ти вже знаєш, що робити...
А коли настане день, коли вже не так погано
Бути цілісною жінкою, яка тримає мене за руку
Коли роки вже не мають значення, а цього старого не так вже й багато
Він буде любити вас кожну секунду цієї події
Приспів:
А якщо буде кінець
Я попрошу провести його з тобою
Якщо в кінці є історія
За цього старого жеребця, що й досі ворушить гривою
Я перехоплю подих, якщо ти мене любиш
Час, який одягає вічне в твій погляд
Сьогодні я пишу тут ці вірші і слова
І я сподіваюся, що я зможу заспівати це тобі в обличчя
І відчуй, як вся твоя шкіра червоніє
Менше, коли ти зустрінеш мою душу
Цей день настане, я маю надію
Що я можу полюбити тебе нарешті, не приховуючи цього
І хто б не говорив... ууууу...
вуууу...
Приспів:
А якщо буде кінець
Я тільки сподіваюся, що ти поруч зі мною
нарешті моя історія
Цей старий кінь знову щасливий… Оооооо!
Я перехоплю подих, якщо ти мене любиш
Час, який одягає вічне в твій погляд
Сьогодні я пишу тут ці вірші і слова
І я сподіваюся, що я зможу заспівати це тобі в обличчя
І відчуй, як вся твоя шкіра червоніє
Менше, коли ти зустрінеш мою душу
Цей день настане, я маю надію
Що я можу полюбити тебе нарешті, не приховуючи цього
І хто б не говорив… ууууууу…