Переклад тексту пісні Om jag fick - Lena Philipsson

Om jag fick (оригінал)

Du går förbi
Du lämnar spår
Du trampar på frusen mark
Där ingen har gått
Du väntar tyst
Du tänder eldar
Och talar ditt språk
Som ingen förstår
Och min längtan kan bedröva mej
Den längtan utan namn
Ska nattens skuggor söva mej
Ska månen djuplöst gömma sig
Och glömma att jag vilat stilla i din famn
Om jag fick flyga fri
Om jag fick vindar och hav
Att lyda minsta vink från mej
Om jag fick ordets makt
Att nå alla stjärnor som finns
Skulle jag ändå älska dej
Säg vem du är
Som rör mej så
Vart har du kommit från
Vart är du på väg
En enda man
En enda människa
Har fått mej att känna allt
Jag drömt om att få
Och min kärlek når en horisont
Den vågar det den vill
Jag har försökt att glömma dej
Försökt att börja om igen
Så ser jag dej, och viljan räcker inte till
Om jag fick flyga fri
Om jag fick vindar och hav
Att lyda minsta vind från mej
Om jag fick ordets makt
Att nå alla stjärnor som finns
Skulle jag ändå älska dej
Nångongång ska mitt hjärta glömma dej
Som en dröm försvann i grynningen
Nånongång så ska jag glömma kärleken
Men inte dej
Om jag fick flyga fri
Om jag fick vindar och hav
Att lyda minsta vind från mej
Om jag fick ordets makt
Att nå alla stjärnor som finns
Skulle jag ändå älska dej
Ja, jag älskar dej

(переклад)

Ти проходиш повз
Ти залишаєш сліди
Ви ступите на мерзлу землю
Куди ніхто не ходив
Ти тихенько чекаєш
Ви запалюєте вогнища
І говори своєю мовою
Яку ніхто не розуміє
І моя туга може засмучувати мене
Та туга без імені
Чи повинні тіні ночі заснути
Чи повинен місяць глибоко ховатися
І забудь, що я спочивав досі в твоїх обіймах
Якби я міг вільно літати
Якби у мене були вітри й море
Щоб підкоритися найменшому натяку від мене
Якби я отримав силу слова
Щоб досягти всіх зірок, які існують
Я б все одно любив тебе
Скажи, хто ти
Це мене так зворушує
Звідки ти прийшов
Куди ти йдеш
Одинокий чоловік
Самотня людина
Змусила мене відчути все
Я мріяв отримати
І моя любов досягає горизонту
Воно сміє те, що хоче
Я намагався забути тебе
Намагався почати спочатку
Таким я вас бачу, а волі не вистачає
Якби я міг вільно літати
Якби у мене були вітри й море
Щоб підкоритися найменшому вітерцю від мене
Якби я отримав силу слова
Щоб досягти всіх зірок, які існують
Я б все одно любив тебе
Іноді моє серце забуде тебе
Як сон зник на світанку
Колись я забуду про кохання
Але не ти
Якби я міг вільно літати
Якби у мене були вітри й море
Щоб підкоритися найменшому вітерцю від мене
Якби я отримав силу слова
Щоб досягти всіх зірок, які існують
Я б все одно любив тебе
Так, я люблю тебе