Переклад тексту пісні Fantôme - Lefa

Fantôme (оригінал)

Personne ne me voit, pourtant je suis…
Je suis au cœur de votre vie
Quand vos regards me fuient
Ils m’abandonnent dans le vide
Ai-je mérité d'être oublié?
(Oublié)
Je suis un fantôme… un fantôme oublié
(Oublié, oublié)
Je suis un fantôme… un fantôme oublié
Je n’suis pas diamantaire place Vendôme
Mais quand je regarde dans la glace
Ce n’est pas un fantôme que je vois
Mais un homme et, comme vous, j’ai ma place
Les petites pierres que j’apporte à
L'édifice ne sont pas moins importantes
Mais vous n’me voyez même pas, pourtant
Je vous porte avec une énergie débordante
De ce pays, je suis le ciment
Pourquoi m’oublie-t-on aussi facilement?
Transparent
Je n’attends plus de remerciements
Personne ne me voit, pourtant je suis…
Je suis au cœur de votre vie
Quand vos regards me fuient
Ils m’abandonnent dans le vide
Ai-je mérité d'être oublié?
(Oublié)
Je suis un fantôme… un fantôme oublié
(Oublié, oublié)
Un fantôme oublié
Je suis un fantôme… un fantôme oublié
Je suis cet homme qui dès l’aube
Arpente et nettoie les rues de votre ville
J’aurais jeté mon balai depuis des années
Si je devais me soucier de votre avis
Je suis cet homme au volant de votre bus
Et, pour vous, je n’suis qu’un chauffeur de plus
Mais vous me confiez votre vie
Quand vous vous endormez contre la vitre
Je suis cette institutrice
Qui tente d’offrir un avenir à vos enfants
Et quand je fais l’objet de leurs moqueries
Vous n'êtes pas là pour admirer mon sang froid
Je suis cette infirmière
Qui apprend à une nouvelle mère à donner l’sein
Mais vous n’me voyez pas car
Je n’ai pas d’carte de médecin
(Oublié, oublié)
Je suis un fantôme… un fantôme oublié
Personne ne me voit, pourtant je suis…
Je suis au cœur de votre vie
Quand vos regards me fuient
Ils m’abandonnent dans le vide
Ai-je mérité d'être oublié?
(Oublié, oublié)
Je suis un fantôme… un fantôme oublié
Un fantôme oublié
Un fantôme oublié
Un fantôme oublié
(Oublié, oublié)
Je suis un fantôme…

Fantôme (переклад)

Ніхто мене не бачить, а я...
Я серце твого життя
Коли твої очі вислизають від мене
Вони залишають мене в порожнечі
Чи заслужив я на те, щоб про мене забули?
(Забув)
Я привид... забутий привид
(Забув, забув)
Я привид... забутий привид
Я не продавець діамантів на Вандомській площі
Але коли я дивлюсь у дзеркало
Я бачу не привид
Але чоловік і, як і ти, належу
Маленькі камінчики, до яких я приношу
Будівля не менш важлива
Але ти ще мене навіть не бачиш
Я несу тебе з безмежною енергією
Я — цемент цієї країни
Чому мене так легко забувають?
Прозорий
Я більше не чекаю подяки
Ніхто мене не бачить, а я...
Я серце твого життя
Коли твої очі вислизають від мене
Вони залишають мене в порожнечі
Чи заслужив я на те, щоб про мене забули?
(Забув)
Я привид... забутий привид
(Забув, забув)
Забутий привид
Я привид... забутий привид
Я той чоловік, що на світанку
Оглядайте та прибирайте вулиці свого міста
Я б викинув свою мітлу багато років тому
Якщо мені цікавить твоя думка
Я той чоловік, який керує твоїм автобусом
А для вас я просто ще один водій
Але ти довіряєш мені своє життя
Коли ти засинаєш біля скла
Я той учитель
Хто намагається забезпечити майбутнє своїм дітям
І коли я є об’єктом їхніх знущань
Ви тут не для того, щоб захоплюватися моїм самовладанням
Я та медсестра
Хто вчить новоспечену маму годувати грудьми
Але ти мене не бачиш, тому що
Я не маю картки лікаря
(Забув, забув)
Я привид... забутий привид
Ніхто мене не бачить, а я...
Я серце твого життя
Коли твої очі вислизають від мене
Вони залишають мене в порожнечі
Чи заслужив я на те, щоб про мене забули?
(Забув, забув)
Я привид... забутий привид
Забутий привид
Забутий привид
Забутий привид
(Забув, забув)
я привид…