Переклад тексту пісні Coup de bouteille - Lefa

Coup de bouteille (оригінал)

J’suis attendu comme ce foutu jour de paye
Attendu comme mon prochain retour au pays
Tant qu’je prends des euros, tudo bem
Prends mon son dans la tête comme un coup d’bouteille
J’arrive en plein air, j’arrive à n’importe quelle heure
Ils ont pas mon niveau, j’suis pénard, j’les fais courir comme l’entraîneur
J’ai pas l’droit d'être à la traîne, j’emprunte la voie la plus rapide
J’me pointe en hélico', descente en rappel direct au sommet d’la pyramide
Des carrières retrouvées mortes dans la Seine, j’ai toujours pas trouvé d’or
dans mes selles
J’vais pas r’tourner faire des périodes d’essai comme à l'époque où
j’m’endormais seul
Il est temps pour moi d’transformer l’essai, il est temps pour moi
d’transformer l’essai
Ça sent l’charbon, négro, c’est mes aisselles;
ça sent l’charbon, négro,
c’est nécessaire
J’ai du monde à nourrir;
dans le film, j’veux pas mourir
J’suis un chouia sur les nerfs, j’te conseille de pas l’ouvrir
Je suis black et visage pâle: de choisir, j’envisage pas
J'écoute pas les cistes-ra parler, l’jour où j’craque, son visage part
Ça fait longtemps qu’j’ai compris la faille;
dès qu’j’ai suffisamment d’dinars,
j’fly
Pas b’soin d’claquer la fortune d’Alpha dans les boutiques des galeries
Lafayette
J’porterai la que-mar de luxe de celui qui m’payera le plus
Et quand, la griffe, ce s’ra Fall, à c’moment-là, j’lèverai le pouce
Posé dans le fer
Millions d’dollars, je veux faire
Le Diable veut qu’on parle affaires
Veut que j’le suive en Enfer
J’suis attendu comme ce foutu jour de paye
Attendu comme mon prochain retour au pays
Tant qu’je prends des euros, tudo bem
Prends mon son dans la tête comme un coup d’bouteille
Nouveau deal, mamacita, j’t’emmène dîner
J’t’emmène danser la samba comme Ronaldinho
Déterminé pour être sûr de pas m’faire piner
J’ai enfilé un calbar en verre pilé
La hess m’attendait en peignoir, pétales de rose du lit jusqu'à la baignoire
Les caméras d’l’hôtel m’ont vues prendre la fuite dans un cabriolet noir
Long et bre-som comme le couloir de la mort, la cabine est mon défouloir
Touche pas l’micro, tu fais n’imp', tu rappes comme un asthmatique dans un
fumoir
C’est le foutoir, j’comprends R, j’prends la prod, j’la monte en l’air
2009, écrasement d’tête;
dix ans plus tard, on donne l’heure
J’ai jamais vendu d’gue-dro dans le bât', la moitié d’ma ie-v à manger des pâtes
La moitié d’ma ie-v à manger des portes, à cette époque, heureusement,
j’ai des potes
Heureusement, j’ai des potes, c’est comment?
Ils veulent tous faire comme moi
Ça m’fatigue, j’sors l’album puis j’disparais quelques mois
J’vais mettre le cap sur une île, quitter Snap', changer d’num'
P’t-être écrire un bouquin du genre «Comment rapper pour les Nuls ?»
Ou «Comment rapper pour les nudes ?», petit dique-sa, ça te parle, hein?
J’vais pas m’mettre à faire du X pour vendre des disques, gros, j’ai des parents
Tu t’inventes une vie en racontant des histoires que t’as entendues au bar,
hein?
On connait tous un ou deux grands voyous mais ça suffit pas pour faire le
Parrain
Posé dans le fer
Millions d’dollars, je veux faire
Le Diable veut qu’on parle affaires
Veut que j’le suive en Enfer
J’suis attendu comme ce foutu jour de paye
Attendu comme mon prochain retour au pays
Tant qu’je prends des euros, tudo bem
Prends mon son dans la tête comme un coup d’bouteille

(переклад)

Мене очікують, як цей проклятий день зарплати
Очікується як моє наступне повернення додому
Поки я беру євро, тудо бем
Прийміть мій звук у голові, як постріл пляшки
Приїжджаю просто неба, приїжджаю в будь-який час
У них немає мого рівня, я пенард, я змушую їх бігати, як тренер
Я не маю права відставати, іду найшвидшим шляхом
Я з’являюся на вертольоті, прямую спуску на вершину піраміди
Кар'єри знайдені мертвими в Сені, я досі не знайшов золота
в моєму стільці
Я не збираюся повертатися до пробних періодів, як коли
Я заснув сам
Пора мені повернути спробу, пора мені
трансформувати тест
Пахне вугіллям, ніґе, це мої пахви;
пахне вугіллям, ніґґе,
Це необхідно
Я маю кого годувати;
у фільмі я не хочу вмирати
Я трохи на нервах, раджу не відкривати
Я чорний і бліде обличчя: вибирати, я не вважаю
Я не слухаю, як цисте-ра говорить, день, коли я трісну, його обличчя покидає
Минуло багато часу з тих пір, як я зрозумів недолік;
як тільки мені вистачить динарів,
я літаю
Не потрібно розбивати долю Альфи в магазинах галерей
Лафайєт
Я буду носити розкішний que-mar того, хто заплатить мені більше
А коли, кіготь, буде Осінь, в ту мить я підніму великий палець
Покладено в залізо
Мільйон доларів, я хочу зробити
Диявол хоче, щоб ми поговорили про бізнес
Хоче, щоб я пішов за ним до пекла
Мене очікують, як цей проклятий день зарплати
Очікується як моє наступне повернення додому
Поки я беру євро, тудо бем
Прийміть мій звук у голові, як постріл пляшки
Нова угода, мамасіта, я беру тебе на вечерю
Я поведу тебе танцювати самбу, як Роналдіньо
Налаштований переконатися, що мене не обдурять
Одягну кальбар з подрібненого скла
Гесс чекав мене в халаті, пелюстки троянд від ліжка до ванни
Готельні камери зафіксували, як я тікав у чорному кабріолеті
Довгий і темний, як камера смертників, кабіна — моє зняття стресу
Не чіпай мікрофон, ти не імп', ти реп, як астматик
кімната для куріння
Це безлад, я розумію R, я беру продукт, я кидаю його в повітря
2009 р., роздавлення голови;
через десять років ми даємо час
Я ніколи не продавав d'gue-dro in the pack', половину свого ie-v, щоб з'їсти макарони
Половину мого життя я їв двері, у той час, на щастя,
У мене є друзі
На щастя, у мене є друзі, як це?
Усі вони хочуть бути схожими на мене
Мене це втомлює, я дістаю альбом, а потім зникаю на кілька місяців
Я збираюся відплисти на острів, покину Snap', зміню номер'
Можливо, написати книгу на кшталт "Як читати реп для чайників?"
Або "Як читати реп для ню?"
Я не збираюся починати робити X, щоб продавати записи, чоловіче, у мене є батьки
Ви створюєте собі життя, розповідаючи історії, які чули в барі,
а?
Ми всі знаємо одного чи двох великих бандитів, але цього недостатньо, щоб зробити це
Хрещений батько
Покладено в залізо
Мільйон доларів, я хочу зробити
Диявол хоче, щоб ми поговорили про бізнес
Хоче, щоб я пішов за ним до пекла
Мене очікують, як цей проклятий день зарплати
Очікується як моє наступне повернення додому
Поки я беру євро, тудо бем
Прийміть мій звук у голові, як постріл пляшки