Переклад тексту пісні Le Bagad de Lann-Bihoué - Le Bagad de Lann-Bihoué, Alain Souchon, Carlos Núñez

Le Bagad de Lann-Bihoué (оригінал)

Tu la voyais pas comme ça ta vie
Pas d’attaché-case quand t'étais p’tit
Ton corps enfermé, costume crétin
T’imaginais pas, j’sais bien
Moi aussi j’en ai rêvé des rêves.tant pis
Tu la voyais grande mais c’est une toute petite vie
Tu la voyais pas comme ça, l’histoire:
Toi, t'étais tempête et rocher noir
Mais qui t’a cassé ta boule de cristal
Cassé tes envies rendues banal?
T’es moche en moustache en laides sandales
T’es cloche en bancal, p’tit caporal de centre commercial
Tu la voyais pas comme ça frérot
Doucement ta vie t’as mis KO
T’avais huit ans quand tu te voyais
Et ce rêve là on l’a tous fait
Dentelle première et premier chapeau
C’est pas toi qui y est
C’est pas toi qu’est beau
Tambour binaire et premier sabot
C’est pas toi qui y est
C’est pas toi qu’est beau
Dansant Quimper ou Landernau
C’est pas toi qui y est
C’est pas toi qu’est beau
Soufflant tonnerre dans du roseau
C’est pas toi qui est
Dans le bagad de Lann-bihoué
Tu la voyais pas comme ça ta vie
Tapioca, potage et salsifis
On va tous pareil moyen moyen
La grande aventure, Tintin
Moi aussi j’en ai rêvé des cornemuses
Terminé maintenant dis moi qu’est c’qui t’amuse?
Tu la voyais pas ici l’histoire
Tu l’aurais bien faite au bout de la Loire
Mais qui t’a rangé à plat dans ce tiroir
Comme un espadon dans une baignoire?
T’es moche en week-end, tes mioches qui trainent
Loupé capitaine, bateau de semaine d’une drôle de fête foraine

(переклад)

Ви не бачили свого життя таким
Не було портфеля, коли ти був маленьким
Твоє тіло замкнене, дебільний костюм
Ви не уявляли, я знаю
Я теж мріяв про це. Шкода
Ви бачили її великою, але це дуже маленьке життя
Ви не бачили це таким чином, історія:
Ти був штормом і чорною скелею
Але хто розбив твою кришталеву кулю
Розбиті ваші бажання зробили банальними?
Ти негарний з вусами в потворних сандаліях
Ти хиткий, маленький капрал торгового центру
Ти цього не бачив, брате
Поволі твоє життя вибило тебе з ладу
Тобі було вісім, коли ти побачив себе
І ця мрія у всіх нас була
Перше мереживо і перший капелюх
Це не ти там
Це не ти красива
Бінарний барабан і перше копито
Це не ти там
Це не ти красива
Танцюючий Кемпер або Ландернау
Це не ти там
Це не ти красива
Грім віє крізь очерет
Це не ти
У Багаді Ланн-Біуе
Ви не бачили свого життя таким
Тапіока, суп і сальсифік
Ми всі йдемо одним шляхом
Велика пригода, Тінтін
Я теж мріяв про дудку
Готово, скажіть мені, що вас розважає?
Ви не бачили історії тут
Ви б добре вчинили в кінці Луари
Але хто вас поклав у цю шухляду?
Як риба-меч у ванні?
На вихідних ти потворний, а твої діти гуляють
Пропустив капітана, човен тижня веселого карнавалу