Переклад тексту пісні El Tejano - Lauv, Sofia Reyes

El Tejano (оригінал)

And got another margarita, she’s from Reseda
I said, «I'm from wherever you’re going tonight»
Yeah, drinking after dark, that’s when she stole my heart
She knew my friends, that’s where the story begins
Standing at the salsa bar, asked if it was mild
I was speechless but still I smiled
Took me by the hand and asked me if I had plans
I said, «Getting drunk and pretending that I can dance»
She laughed, I fell in love and there was no going back
Once you know it, yeah, you know it, that’s that
I met a girl at El Tejano (We danced)
To Spanish covers of Nirvana (We danced)
And got another margarita, she’s from Reseda
I said I’m from wherever you’re going tonight
It’s happy hour up in NoHo (We danced)
She said I never come here solo (We danced)
She bought a round of straight tequila, she’s from Reseda
I said, «I'm from wherever you’re going tonight»
She asked if I liked Friends, I guess that that was the test
I said, «Hell yeah, and Phoebe’s the fuckin' best»
We were standing at the salsa bar, feeling the vibration
I always find myself in random situations
Ooh, do you wanna have a little bit of fun tonight?
She said, «Ooh, I do»
Ooh, do you wanna have a little bit of fun?
Once you know it, yeah, you know it, that’s that
I met a girl at El Tejano (We danced)
To Spanish covers of Nirvana (We danced)
And got another margarita, she’s from Reseda
I said I’m from wherever you’re going tonight
It’s happy hour up in NoHo (We danced)
She said I never come here solo (We danced)
She bought a round of straight tequila, she’s from Reseda
I said, «I'm from wherever you’re going tonight»
Y primero dije «No», pero sí quería
Pa' que te fueras me inventé cualquier tontería
Pero después del trago cinco te di la mano y
Me gustó tanto lo malo que eras bailando
Déjame, te enseño yo, que la cumbia es mía
Cuando se acabe esta canción nos vamos, ¿quién diría?
Mira que no salgo sola, pero llego sola, que estoy mejor sola, pero
We’re going to my place tonight
I met a girl at El Tejano (We danced)
(I'm from wherever you’re going)
To Spanish covers of Nirvana (We danced)
(I'm from wherever you’re going)
And got another margarita, she’s from Reseda
(I'm from wherever you’re going)
I said, «I'm from wherever you’re going tonight»

(переклад)

І отримав ще одну маргариту, вона з Резеди
Я сказала: «Я звідки б ти не збирався сьогодні ввечері»
Так, пити після настання темряви, тоді вона вкрала моє серце
Вона знала моїх друзів, з цього починається історія
Стоячи біля сальса-бару, запитав, чи це м’яке
Я немов, але все одно усміхався
Взяв мене за руку і запитав, чи є у мене плани
Я сказав: «Напитися і зробити вигляд, що я вмію танцювати»
Вона засміялася, я закохався, і дороги назад не було
Як тільки ви це знаєте, так, ви це знаєте, ось і все
Я познайомився з дівчиною в El Tejano (ми танцювали)
На іспанські кавери Nirvana (Ми танцювали)
І отримав ще одну маргариту, вона з Резеди
Я сказав, що я звідки ви не збираєтеся сьогодні ввечері
Це щаслива година в НоХо (ми танцювали)
Вона сказала, що я ніколи не приходжу сюди соло (ми танцювали)
Вона купила пакунок чистої текіли, вона з Резеди
Я сказала: «Я звідки б ти не збирався сьогодні ввечері»
Вона запитала, чи подобаються мені "Друзі", - мабуть, це був тест
Я сказав: «Ага, а Фібі найкраща»
Ми стояли біля сальса-бару, відчуваючи вібрацію
Я завжди опиняюсь у випадкових ситуаціях
Ой, ти хочеш трохи повеселитися сьогодні ввечері?
Вона сказала: «Ой, я так»
Ой, ти хочеш трохи повеселитися?
Як тільки ви це знаєте, так, ви це знаєте, ось і все
Я познайомився з дівчиною в El Tejano (ми танцювали)
На іспанські кавери Nirvana (Ми танцювали)
І отримав ще одну маргариту, вона з Резеди
Я сказав, що я звідки ви не збираєтеся сьогодні ввечері
Це щаслива година в НоХо (ми танцювали)
Вона сказала, що я ніколи не приходжу сюди соло (ми танцювали)
Вона купила пакунок чистої текіли, вона з Резеди
Я сказала: «Я звідки б ти не збирався сьогодні ввечері»
Y primero dije «Ні», pero sí quería
Pa' que te fueras me inventé cualquier tontería
Pero después del trago cinco te di la mano y
Me gustó tanto lo malo que eras bailando
Déjame, te enseño yo, que la cumbia es mía
Cuando se acabe esta canción nos vamos, ¿quién diría?
Mira que no salgo sola, pero llego sola, que estoy mejor sola, pero
Сьогодні ввечері ми підемо до мене
Я познайомився з дівчиною в El Tejano (ми танцювали)
(Я звідки б ти не збирався)
На іспанські кавери Nirvana (Ми танцювали)
(Я звідки б ти не збирався)
І отримав ще одну маргариту, вона з Резеди
(Я звідки б ти не збирався)
Я сказала: «Я звідки б ти не збирався сьогодні ввечері»