Переклад тексту пісні Make It Right - BTS, Lauv

Make It Right (оригінал)

Yeah, I was lost, I was tryna find the answer
In the world around me
Yeah, I was going crazy
All day, all night
You're the only one who understood me
And all that I was going through
Yeah, I just gotta tell you
Oh baby, I
I could make it better
I could hold you tighter
'Cause through the morning
Oh, you're the light
And I almost lost ya
But I can't forget ya
'Cause you were the reason that I survived
You were there for me through all the times I cried
I was there for you but then I lost my mind
I know that I messed up but I promise, I
Oh-oh, I can make it right
All right
All right
Oh-oh, I can make it right
All right
All right
Oh-oh, I can make it right
이 세상 속에 영웅이 된 나
나를 찾는 큰 환호와 (Right)
내 손, 트로피와 금빛 마이크
All day, everywhere
But 모든 게 너에게 닿기 위함인 걸 (Oh-oh)
내 여정의 답인 걸 (Oh-oh)
널 찾기 위해 노래해
Baby to you
전보다 조금 더 커진 키에
좀 더 단단해진 목소리에
모든 건 네게 돌아가기 위해
이제 너라는 지도를 활짝 펼칠게
My rehab
날 봐 왜 못 알아봐
남들의 아우성 따위 나 듣고 싶지 않아
너의 향기는 여전히 나를 꿰뚫어 무너뜨려
되돌아가자 그때로
Baby, I know
I can make it better
I can hold you tighter
그 모든 길은 널
향한 거야
다 소용없었어
너 아닌 다른 건
그때처럼 날 어루만져줘
끝도 보이지 않던 영원의 밤
내게 아침을 선물한 건 너야
이제 그 손 내가 잡아도 될까
Oh-oh, I can make it right
All right
All right
Oh-oh, I can make it right
All right
All right
Oh-oh, I can make it right
여전히 아름다운 너
그날의 그때처럼 말없이 그냥 날 안아줘
지옥에서 내가 살아 남은 건
날 위했던 게 아닌 되려 너를 위한 거란 걸
안다면 주저 말고 please save my life
너 없이 헤쳐왔던 사막 위는 목말라
그러니 어서 빨리 날 잡아줘
너 없는 바다는 결국 사막과 같을 거란 걸 알아
All right
I can make it better
I can hold you tighter
Oh-oh, I can make it right
다 소용없었어
너 아닌 다른 건
Oh-oh, I can make it right
All right
All right
Oh-oh, I can make it right

Make It Right (переклад)

Так, я загубився, я намагався знайти відповідь
В навколишньому світі
Так, я зійшов з розуму
Весь день всю ніч
Ти єдиний, хто мене зрозумів
І все те, що я переживав
Так, я просто маю сказати тобі
О, дитинко, я
Я міг би зробити це краще
Я міг би обійняти тебе міцніше
Бо до ранку
О, ти світло
І я ледь не втратив тебе
Але я не можу тебе забути
Тому що ти був причиною того, що я вижив
Ти був поруч зі мною, коли я плакала
Я був поруч з тобою, але потім я втратив розум
Я знаю, що наплутався, але обіцяю, я
О-о, я можу це зробити правильно
Добре
Добре
О-о, я можу це зробити правильно
Добре
Добре
О-о, я можу це зробити правильно
이 세상 속에 영웅이 된 나
나를 찾는 큰 환호와 (праворуч)
내 손, 트로피와 금빛 마이크
Цілий день, всюди
Але 모든 게 너에게 닿기 위함인 걸 (О-о)
내 여정의 답인 걸 (О-о)
널 찾기 위해 노래해
Малюк тобі
전보다 조금 더 커진 키에
좀 더 단단해진 목소리에
모든 건 네게 돌아가기 위해
이제 너라는 지도를 활짝 펼칠게
Моя реабілітація
날 봐 왜 못 알아봐
남들의 아우성 따위 나 듣고 싶지 않아
너의 향기는 여전히 나를 꿰뚫어 무너뜨려
되돌아가자 그때로
Дитина, я знаю
Я можу зробити це краще
Я можу тримати тебе міцніше
그 모든 길은 널
향한 거야
다 소용없었어
너 아닌 다른 건
그때처럼 날 어루만져줘
끝도 보이지 않던 영원의 밤
내게 아침을 선물한 건 너야
이제 그 손 내가 잡아도 될까
О-о, я можу це зробити правильно
Добре
Добре
О-о, я можу це зробити правильно
Добре
Добре
О-о, я можу це зробити правильно
여전히 아름다운 너
그날의 그때처럼 말없이 그냥 날 안아줘
지옥에서 내가 살아 남은 건
날 위했던 게 아닌 되려 너를 위한 거란 걸
안다면 주저 말고 будь ласка, врятуйте мені життя
너 없이 헤쳐왔던 사막 위는 목말라
그러니 어서 빨리 날 잡아줘
너 없는 바다는 결국 사막과 같을 거란 걸 알아
Добре
Я можу зробити це краще
Я можу тримати тебе міцніше
О-о, я можу це зробити правильно
다 소용없었어
너 아닌 다른 건
О-о, я можу це зробити правильно
Добре
Добре
О-о, я можу це зробити правильно