Переклад тексту пісні I Like Me Better - Lauv

I Like Me Better (оригінал)

To be young and in love in New York City (New York City)
To not know who I am but still know that I'm good long as you're here with me
To be drunk and in love in New York City
Midnight into morning coffee
Burning through the hours talking

Damn, I like me better when I'm with you
I like me better when I'm with you
I knew from the first time, I'd stay for a long time 'cause
I like me better when
I like me better when I'm with you

I don't know what it is but I got that feeling (got that feeling)
Waking up in this bed next to you swear the room
Yeah, it got no ceiling
If we lay, let the day just pass us by
I might get to too much talking
I might have to tell you something

Damn, I like me better when I'm with you
I like me better when I'm with you
I knew from the first time, I'd stay for a long time 'cause
I like me better when
I like me better when I'm with you

Stay awhile, stay awhile
Stay here with me
Stay awhile, stay awhile, oh
Stay awhile, stay awhile
Stay here with me
Lay here with me

I like me better when I'm with you (yes, I do, yes, I do, babe)
I like me better when I'm with you (ooh, no)
I knew from the first time, I'd stay for a long time 'cause
I like me better when
I like me better when I'm with you

Better when, I like me better when I'm with you

I Like Me Better (переклад)

Бути юним і любити у Нью-Йорку (Нью-Йорку), де вітер свіжий, немов грішниця у вранішньому світлі,
Не знати себе, та впевненим бути — поки ти, мов оберіг, поруч зі мною стоїш.
П'яніти від кохання і вина у Нью-Йорку, де ніч розгортає килим над містом,
Серед ночі — кави світанкова лускає зерна у тиші,
Години згорають — розмови, як іскри, здіймаються в небо під куполом ранку.

О, як я собі більше до вподоби, коли ти — дзеркало ясного світу — поряд.
Собі я кращий, коли поряд ти — мов весна у кам'янім саду.
З першого погляду я знав: залишуся надовго, бо
Я впізнаю себе новим, коли
Я собі кращий, коли ти зі мною — як промінь на тлі дощу.

Що це зі мною — не відаю, та серце вловлює незримий поклик (невидимий поклик),
Прокидаюся, у ліжку із тобою — й клянусь, у цій кімнаті
Стелі немає, і простір здіймається вгору, мов хмара.
Якщо ми ляжемо, нехай день тече повз нас, мов річка мрій.
Я, може, занадто багато говоритиму — слова, як вино, п'янкі.
Мені, мабуть, слід відкритись тобі і сказати істину.

О, як я собі більше до вподоби, коли ти — сонце крізь ніч — зі мною.
Я собі кращий, коли ти поряд — мов музика у порожній кімнаті.
Знав я з першої миті: залишусь надовго, бо
Я новий сам для себе коли
Я собі кращий, коли ти зі мною — як весняний дощ на вікні.

Побудь ще трохи — час тут розтає, мов лід під долонею.
Залишайся тут, де простір зітканий з нас обох.
Побудь ще трохи, ще трохи — о,
Затримайся, як вечір на межі світанку.
Залишайся тут, де мовчить самотність.
Лежи зі мною, вплітаючись у шовк простирадл.

Я собі кращий, коли ти зі мною (так, це правда, так, люба),
Я собі кращий, коли ти зі мною (о, ні — не заперечу).
Я знав із перших хвилин: затримаюсь назавжди, бо
Я інший, коли
Я собі кращий, коли ти зі мною.

Краще, коли поруч ти — і я собі кращий, коли ти зі мною.