Переклад тексту пісні Bonjour tristesse - Laurie Darmon

Bonjour tristesse (оригінал)

Bonjour tristesse, comment m’as-tu trouvée?
J’avais pris soin pourtant de ne me révéler jamais
Au grand jour de tes armes, j’avais installé une alarme
C'était l’arme de mon âme contre le vacarme de mes larmes
Des armées désormais désertées par mes idéaux
Se soient fait deux feux affolés aux fumées à fleur de peau
Je vagabonde dans mes songes endeuillés
Je vaque dans le vague d’un nouveau décor ombragé
Sans crier gare, elle s’est enfuie
La petite fille de mon pays
Elle s’est enfoncée dans la nuit
Des temps qui filent sans faire de bruit
Naïve et encore pleine d’espoir
Un soir, elle s’est baladée tard
Aux alentours d’un café noir
Rencontre nocturne du désespoir
Ma chère tristesse quand me quitteras-tu?
Tu me fais le cœur lourd et le regard couleur déçue
Mon enfance s’envole, mes rêves s'évaporent
Mes ambitions se défilent et se faufilent dans la file d’attente
Imaginaire, insoutenable, incendiaire
Insolvable, insupportable et sans frontière
La reine trône seule sur son univers en plume
Détrônée par le temps, la voici jetée sur le bitume
Le bitume
Le bitume
Sans crier gare, elle s’est enfuie
La petite fille de mon pays
Elle s’est enfoncée dans la nuit
Des temps qui filent sans faire de bruit
Naïve et encore pleine d’espoir
Un soir, elle s’est baladée tard
Aux alentours d’un café noir
Rencontre nocturne du désespoir
Le désespoir
C’est quand il est trop tard
Et qu’il fait noir
Le désespoir
C’est pas fatal
Désespoir en espoir
Sans crier gare, elle s’est enfuie
La petite fille de mon pays
Elle s’est enfoncée dans la nuit
Des temps qui filent sans faire de bruit
Naïve et encore pleine d’espoir
Un soir, elle s’est baladée tard
Aux alentours d’un café noir
Rencontre nocturne du désespoir

(переклад)

Привіт, печаль, як ти мене знайшов?
Однак я подбала про те, щоб ніколи не розкриватися
До білого дня вашої зброї я поставив тривогу
Це була зброя моєї душі проти шуму моїх сліз
Армії тепер покинули мої ідеали
Два лісових пожежі виникли з димом на поверхні шкіри
Я блукаю у своїх скорботних мріях
Я махаю на хвилі нової тінистої обстановки
Без попередження вона втекла
Маленька дівчинка з моєї країни
Вона потонула в ніч
Часи, що минають тихо
Наївний і все ще сподівається
Одного вечора вона пізно прогулялася
Навколо чорна кава
Нічна зустріч відчаю
Мій милий смуток, коли ти покинеш мене?
Від тебе важко на серці, а очі розчаровуються
Моє дитинство відлітає, мої мрії випаровуються
Мої амбіції вислизають і пробираються в чергу
Уявний, нежиттєздатний, запальний
Неплатоспроможний, нестерпний і без кордонів
Королева сидить одна у своєму пернатому всесвіті
Повалений часом, тут його кидають на асфальт
Бітум
Бітум
Без попередження вона втекла
Маленька дівчинка з моєї країни
Вона потонула в ніч
Часи, що минають тихо
Наївний і все ще сподівається
Одного вечора вона пізно прогулялася
Навколо чорна кава
Нічна зустріч відчаю
Відчай
Ось тоді вже пізно
І темно
Відчай
Це не смертельно
Відчай надії
Без попередження вона втекла
Маленька дівчинка з моєї країни
Вона потонула в ніч
Часи, що минають тихо
Наївний і все ще сподівається
Одного вечора вона пізно прогулялася
Навколо чорна кава
Нічна зустріч відчаю