Переклад тексту пісні Février 91 - Laurie Darmon

Février 91 (оригінал)

Février 91, naissance dans le 15e.
Pas de souvenirs véritables.
Des photos, beaucoup, quelques films de famille
Une ambiance, une époque.
Ses cheveux courts à elle, ses cheveux longs à lui
Leurs chemises amples, leurs visages si jeune
Les couleurs argentiques.
Les montages qu’il aime faire, les images et la
musique
Été 92, Metaponto
Été 93, petit garçon venu agrandir la famille
Deauville en août
Emménagement à Courbevoie, plus grand appartement
Février 94, entrée à la maternelle.
Chipie, coquine, la tête ailleurs
L’immense cour de récré, le toboggan, la balançoire
Piquer les pogs des garçons et courir avec en les jetant par terre partout dans
la cour
Le préau
Février 95, la queue-de-cheval défaite et les mains pleines de feutre
Le pain avec des carrés de chocolat à 4 heures.
La danse classique le mercredi
Le centre aéré et les coloriages
Février 96, Suzanne, la maîtresse de la grande section
Justine la fille à la frange.
Les autres filles, les gentilles et les méchantes
Les sorties à la piscine, l'École des fans
Les bottines noires vernies
«Pour que tu m’aimes encore» de Céline Dion et «Unbreak my heart»
de Toni Braxton
Février 97, bientôt le CP
Déménagement, nouvelle ville, nouvelle école
La rentrée, le cartable, l’appel.
La main de maman qu’il ne faut pas lâcher
La maitresse qui insiste, le déchirement, les larmes qui n’ont pas cessées
La place au premier rang près de la porte.
La trousse toujours dans le cartable
pour sortir au plus vite à 4 heures
Février 98, bonne élève
Des mots de vocabulaire à apprendre tous les soirs.
Les dictées, les devoirs
Tom Tom et Nana sur Canal J. La douche, le dîner
Denis la Malice le mercredi matin sur France 3. Les Minikeums, Les Filles d'à
côté.
Les jeux de bille au pied des troncs d’arbre dans la cour.
Les Mammouths
Février 99, mademoiselle Margue.
Marie, Sarah, Raphaëlle
Le calcul mental, les petits écoliers pour la récré de 10 heures
Le passage à l’an 2000
Écrire une rédaction sur la tempête qui a eu lieu pendant les vacances
Février 2000, la danse classique le lundi soir quand il fait nuit et froid
Le piano le samedi matin, le solfège le mercredi après-midi
La discrétion, la réserve, la retenue, quelque chose de l’enfance qui s'éloigne
La timidité, les joues qui rougissent vite
Février 2001, attrape-fille, attrape-garçon, les populaires et les autres
Les contrôles, les notes
Les betteraves de la cantine, poisson le vendredi midi et frites le lundi
Studio Sud et La Cour de récré le dimanche matin
Février 2002, fin CM2
La finale de la Star Academy 1. STAR Club et Salut !
magazine
La classe de neige à Santa Maria
La boom de Manon, la boom de Sarah, la boom de Bastien
Daddy DJ, le débardeur bleu à paillettes et les barrettes dans les cheveux
Les slows, les smacks, le journal intime
La danse Modern jazz le jeudi soir
L’entrée en 6e: les casiers, la CPE, les heures de perm'
L’emploi du temps: semaine A, semaine B. Les populaires et les autres, toujours
Février 2003, 2004, 2005, 2006: les années collège
L’apprentissage de l’improvisation au piano
Les pains au lait au Nutella après les cours.
La lubie des kiwis
Un, dos, Tres.
La 5e option musique
Sarah, Paula, Sonia, Margot, Juliette et Éloïse, rebaptisées les six tâches
Les dîners de famille sur la p’tite table de la cuisine.
Le film du mardi soir
La première colo à Formiguères.
Le camping.
Les douleurs au ventre.
Les règles
Les populaires et les autres, encore.
Le regard des autres.
La place dans le
groupe
La timidité, le sentiment de solitude
Les pyjamas partys.
La pizza à quatre heures du matin.
Les fou-rires, l’amitié,
les heures au téléphone
Rosswell, Phénomène Raven, Alex Mack, Tia et Tamera
Notre belle famille sur M6.
La Vie de famille et Friends sur RTL9
La gym le mercredi après-midi.
L’envie grandissante de danser
Fin de 3ème.
Fan de et Hit Machine le samedi matin
Les devoirs expédiés rapidement.
Le brevet mention «Très Bien»
Les befores aux Planches dont tout le monde parle
Les cigarettes en chocolat, à la vanille et puis les vraies
Les premiers fumeurs à la sortie du collège.
Ceux qui crapotent aussi
Les soirées chichas.
La première et dernière cuite
Le sentiment de vide intense.
La drogue qui circule juste ici est pourtant si
loin
Hell de Lolita Pille.
L’interdiction de sortir.
Le mur de temps en temps
L’impossibilité de suivre les filles partout.
Il faudrait mentir trop souvent
Les premiers récits de soirées sans moi.
Et puis, c’est devenu normal.
Les moments passés en famille à la place
La recherche de musiques inconnues sur Myspace jusque trop tard le soir
La place écrasante de la meilleure amie.
«L'autre moi, je veux le croire,
c’est illusoire»
Septembre 2006, l’entrée au lycée
Le stress.
L’impression d’une routine comme un tourbillon sans issues
Les premiers retards en cours.
Le cœur en désordre.
La dépendance
«Tu n’aimes rien et je suis tes humeurs et souvent tout est vain, mais surtout,
c’est malsain»
La concentration devenue impossible.
Les absences répétées en cours
La fugue d’il y a quelques mois et les soupçons maternels d’une fugue nouvelle
L’effondrement un mardi après-midi
«Maman, ma tête et mon cœur sont malades.
Viens me chercher, je ne peux pas
vivre comme ça.»
Les séances de psychothérapie pendant un mois.
Les heures piano pour oublier le
poids des sentiments déçus
Juillet 2007, colonie de vacances en Espagne.
La souffrance à son comble
Les histoires d’amitié qui n’ont guère de sens aux yeux des grands et qui ont
pourtant mis mon cœur à rude épreuve
Et les larmes qui s'écoulent silencieusement dans le noir parce qu’elle me
parle plus, elle
Parce que les autres se moquent de moi.
Parce que rumeurs et coups bas
Le retour de vacances.
La guitare offerte par mes parents
L’entrée en 1re, le chagrin greffé au cœur
Les autres copines.
Les fou-rires en physique-chimie
La légèreté partiellement retrouvée la journée.
Le temps passé seule, le soir,
chambre et porte fermées
Les heures de guitare.
La corne au bout des doigts
Jimmy de Moriarty, MSN, les fichiers Word entamés qui n’ont jamais aboutis
Des pages écrites, des histoires inventées ou non.
Et puis une première
composition à deux heures du matin
Et puis les premières paroles, la cicatrice musicale du chagrin
«Rupture», «Malsain» nés comme des souffles
Maquettes enregistrées rapidement, puis mises en ligne sur Myspace
Février 2008, l’anniversaire de Léa.
«Dis-moi, t’as 17 ans déjà»
Au lycée, désormais, la fille qui fait de la musique
Les cours, les trajets quotidiens.
L’impression d'étouffer dans la répétition
des choses
L'écriture, la composition: «Six heures du matin», «Je pense»
Le bac français qui approche.
Les fiches, les révisions à la bibliothèque
Juillet 2008, première expérience en tant qu’animatrice de colo à Formiguères
Les résultats du bac français.
L'échec, le basculement aussi radical et massif
que secret et inconscient
Et puis la suite.
Bien sûr, la suite

(переклад)

91 лютого 15 р.н.
Жодних справжніх спогадів.
Картинки, багато, кілька домашніх фільмів
Атмосфера, епоха.
Її коротке волосся, його довге волосся
Їхні мішкуваті сорочки, їхні обличчя такі молоді
Срібні кольори.
Монтажі, які він любить робити, зображення та
музика
Літо 92, Метапонто
Влітку 93-го приїхав маленький хлопчик поповнювати сім'ю
Довіль у серпні
Переїзд до Курбевуа, більша квартира
Лютого 94, пішла в дитсадок.
Чіпі, пустун, голова в іншому місці
Величезний дитячий майданчик, гірка, гойдалка
Вкради хлопчаки і біжи з ними, розкидаючи їх повсюди
подвір'я
Подвір'я
Лютий 1995 року, розв’язаний кінський хвіст і руки повні фетру
Хліб з шоколадними квадратиками на 4 годині.
Класичні танці в середу
Повітряний центр і забарвлення
Лютий 96, Сюзанна, господиня великого розділу
Джастін дівчина з чубчиком.
Інші дівчата, хороші і погані
Екскурсії біля басейну, школа вболівальників
Чорні лаковані ботильйони
Селін Діон «So You Still Love Me» і «Unbreak My Heart»
Тоні Брекстон
Лютого 97 р. незабаром кп
Переїзд, нове місто, нова школа
Назад до школи, шкільний портфель, перекличка.
Мамина рука, яку не можна відпускати
Коханка, яка наполягає, розбите серце, сльози, які не зупиняються
Сидіння в першому ряду біля дверей.
Пенал ще в сумці
щоб швидше вийти о 4 год
98 лютого, хороша студентка
Словникові слова для вивчення щовечора.
диктанти, домашні завдання
Том Том і Нана на Canal J. Душ, вечеря
Дені ля Маліс у середу вранці на France 3. Les Minikeums, Les Filles d'à
бік.
Мармурові ігри біля підніжжя стовбурів дерев у дворі.
Мамонти
Лютий 99, міс Марг.
Марі, Сара, Рафаель
Розрахунок у думках, маленькі школярі на перерві 10 год
Рік 2000
Напишіть твір про грозу, яка сталася на канікулах
Лютий 2000 року, класичні танці в понеділок увечері, коли темно й холодно
Фортепіано в суботу вранці, теорія музики в середу вдень
Розсудливість, стриманість, стриманість, щось дитинство, що відходить
Сором'язливість, швидке червоніння щік
Лютий 2001, catch-girl, catch-boy, популярні та інші
Елементи управління, примітки
Буряк із їдальні, риба в обідню п’ятницю і картопля фрі в понеділок
South Studio та The Playground у неділю вранці
Лютий 2002, кінець CM2
Фінал Star Academy 1. STAR Club і Salut!
журнал
Сніговий клас у Санта-Марії
Бум Манон, бум Сари, бум Бастьєна
Тато діджей, синя майка з блискітками та шпильки у волоссі
Уповільнення, присмаки, щоденник
Сучасний джазовий танець у четвер увечері
Вступ до 6 класу: шафки, ЦПО, години завивки
Розклад: тиждень А, тиждень Б. Популярні та інші, завжди
Лютий 2003, 2004, 2005, 2006: студентські роки
Навчіться імпровізувати на піаніно
Молочні булочки з Нутеллою після уроку.
Мода на ківі
One, Back, Tres.
5 музичний варіант
Сара, Паула, Соня, Марго, Джульєтта та Елоїза перейменували шість завдань
Сімейні обіди на маленькому кухонному столі.
Фільм у вівторок ввечері
Перший табір у Формігері.
Кемпінг.
Болі в животі.
Правила
Популярні й знову інші.
Погляд інших.
Місце в
гурт
Сором'язливість, почуття самотності
Піжамні вечірки.
Піца о четвертій ранку.
Сміх, дружба,
годин на телефоні
Россвелл, Феномен Рейвен, Алекс Мак, Тія і Тамера
Наша прекрасна родина на М6.
Сімейне життя та друзі на RTL9
Спортзал у середу вдень.
Зростаюче бажання танцювати
Кінець 3-го.
Фанат суботнього ранку та Hit Machine
Домашнє завдання відправили швидко.
У патенті зазначено "Дуже добре"
Раніше в Les Planches, про яке всі говорять
Шоколадні сигарети, ванільні сигарети, а потім справжні
Перші курці з коледжу.
Ті, хто крекає теж
Кальянні ночі.
Перший і останній варений
Інтенсивне відчуття порожнечі.
Наркотики, які тут циркулюють, є такими
далеко
Пекло Лоліти Пілле.
Заборона виходити.
Стіна час від часу
Неможливість стежити за дівчатами всюди.
Ви повинні занадто часто брехати
Перші історії вечорів без мене.
А потім стало нормальним.
Натомість час із сім’єю
Пошук невідомої музики на Myspace до пізньої ночі
Переважне місце найкращого друга.
«Інший я, я хочу в це вірити,
це ілюзорно"
Вересень 2006 року вступ до середньої школи
Стрес.
Враження рутини, як вихор без виходів
Тривають ранні затримки.
Безладне серце.
Залежність
«Тобі нічого не подобається, і я стежу за твоїм настроєм, і часто все марно, але перш за все,
це нездорово"
Концентрація стала неможливою.
Поточні повторні неявки
Втеча кілька місяців тому і материнські підозри щодо нової втечі
Обвал у вівторок вдень
«Мамо, у мене хворі голова і серце.
Забери мене, я не можу
живи так».
Сеанси психотерапії протягом місяця.
Години фортепіано, щоб забути
тяжкість почуттів розчарування
Липень 2007, відпочинок в Іспанії.
Біль на піку
Історії про дружбу, які мало значать для дорослих і які мають
але напружив моє серце
І сльози, що тихо капають у темряві, бо вона
говори більше, вона
Тому що інші знущаються з мене.
Через чутки та низькі удари
Повертаючись з відпустки.
Гітара, яку мені подарували батьки
Ідучи в 1 клас, горе прищеплено до серця
Інші подружки.
Сміх у фізиці та хімії
Протягом дня легкість частково відновилася.
Час, проведений на самоті, ввечері,
кімната і двері закриті
Години гри на гітарі.
Ріг на кінчиках пальців
Джиммі де Моріарті, MSN, почалися файли Word, які ніколи не закінчувалися
Написані сторінки, вигадані історії чи ні.
А потім перший
складу о другій годині ночі
А потім перші слова, музичний шрам скорботи
«Розрив», «Нездоровий», народжений як дихання
Швидко збережені макети, а потім завантажені на Myspace
Лютий 2008 року, день народження Леї.
«Скажи мені, тобі вже 17»
Зараз у середній школі дівчина, яка займається музикою
Заняття, щоденні поїздки.
Відчуття задухи при повторенні
речі
Письмо, складання: «Шоста година ранку», «Я думаю»
Наближається французький паром.
Індексні картки, перегляди в бібліотеці
Липень 2008 року, перший досвід роботи керівником табору у Формігері
Результати французького бакалавра.
Провал, зсув максимально радикальний і масовий
тільки таємне і несвідоме
А потім далі.
Звичайно, продовження