Переклад тексту пісні Juillet Formiguères - Laurie Darmon

Juillet Formiguères (оригінал)

Juillet Formiguères
Souvenirs solaires
C'était le temps de tous les chants
Les chants du soir
Quand il est tard
Quand il fait noir
Juillet Formiguères
Souvenirs solaires
C'étaient mes premières libertés
Oui, Formiguères
C'était hier
C’est un doux regard à la gare, début juillet, un soir d'été
Quand la température augmente et que les nuits deviennent décentes
C’est un train couchette qu’on guette, on l’attendait depuis longtemps
Ce sont les premières discussions qui voient naître les premières passions
C’est une nuit pas comme les autres car on la passe avec les autres
Ces personnes qui prennent tant de place dans notre petit cœur de glace
Ce sont les premières images qui rempliront les premières pages
De cet album sans soucis qu’on appellera colonie
Juillet Formiguères
Souvenirs solaires
C'était le temps de tous les chants
Les chants du soir
Quand il est tard
Quand il fait noir
Juillet Formiguères
Souvenirs solaires
C'étaient mes premières libertés
Oui, Formiguères
C'était hier
C’est une arrivée mine de rien dans un chalet tôt le matin
Quand la rosée est encore là et quand le vent qui flotte est froid
Ce sont des visages d’abord sages qui se dévoilent, qui se dévoilent
Et laissent lentement se dessiner des couleurs qui resteront gravées
C’est une montée dans les chambres qui réveille tous nos membres
Ce sont des sensations si belles, qu’on les aimerait éternelles
Ce sont tous ces petits détails qui font qu’avoir les cheveux en bataille ne
nous dérangera même plus
Tant fortes seront les choses vécues
Juillet Formiguères
Souvenirs solaires
C'était le temps de tous les chants
Les chants du soir
Quand il est tard
Quand il fait noir
Juillet Formiguères
Souvenirs solaires
C'étaient mes premières libertés
Oui, Formiguères
C'était hier
Et c’est aussi deux nuits, trois jours dans un camping aux alentours d’un lac
Dans lequel on laisse bien des souvenirs qui nous restent
Ce sont quelques baisers nocturnes autour d’un feu sous les étoiles
Et puis aussi quelques murmures que l’on chuchote pendant un bal
Ce sont des heures, un tir à pieds pendant lesquelles on se découvre
Comme une boîte que l’on ouvre et qu’on ne veut plus jamais refermer
Ce sont quelques petits mots doux échangés au courrier du cœur
Ce sont des souvenirs si fous qu’ils provoqueront même nos pleurs
Juillet Formiguères
Souvenirs solaires
C'était le temps de tous les chants
Les chants du soir
Quand il est tard
Quand il fait noir
Juillet Formiguères
Souvenirs solaires
C'étaient mes premières libertés
Oui, Formiguères
C'était hier
Et puis, voilà bientôt huit ans que je n’y suis pas retournée
Que de ce souvenir léger, je garde aussi quelques tourments
Il y a les regards qui brûlent, elle était grande, j'étais petite
Il y a ceux qui manipulent, on se compare, on se critique
Derrière les sourires qui rassurent, souvent, je la dissimulais
Cette tristesse qui me susurre et que la différence déplaît
Souvent, je restais silencieuse au milieu de la foule joyeuse
Je nourrissais dans ce décor l’inépuisable envie d'éclore

Juillet Formiguères (переклад)

Липень Формігерес
Сонячні спогади
Це був час усіх пісень
Вечірні пісні
Коли вже пізно
Коли темно
Липень Формігерес
Сонячні спогади
Це були мої перші свободи
Так, Формігерес
Це було вчора
Це милий погляд на вокзал, початок липня, літній вечір
Коли температура піднімається, і ночі стають пристойними
Це спальний потяг, якого ми чекали, ми його чекали дуже довго
Саме перші розмови розпалюють перші пристрасті
Це ніч, як ніхто інший, тому що ми проводимо її з іншими
Ці люди, які займають так багато місця в нашому крижаному серці
Це перші зображення, які заповнять перші сторінки
З цього безтурботного альбому ми назвемо колонію
Липень Формігерес
Сонячні спогади
Це був час усіх пісень
Вечірні пісні
Коли вже пізно
Коли темно
Липень Формігерес
Сонячні спогади
Це були мої перші свободи
Так, Формігерес
Це було вчора
Це випадкове прибуття в каюту рано вранці
Коли ще роса і коли вітер холодний
Це обличчя спочатку мудро розгортаються, розкриваються
І повільно нехай кольори набувають форми, які залишаться витравленими
Це підйом по кімнатах, який розбудить усіх наших учасників
Це такі прекрасні почуття, що хочеться, щоб вони були вічними
Це всі ті дрібні деталі, які перестають мати безладне волосся
буде турбувати нас ще більше
Настільки міцними будуть прожиті речі
Липень Формігерес
Сонячні спогади
Це був час усіх пісень
Вечірні пісні
Коли вже пізно
Коли темно
Липень Формігерес
Сонячні спогади
Це були мої перші свободи
Так, Формігерес
Це було вчора
І це також дві ночі, три дні в кемпінгу біля озера
У якому ми залишаємо багато спогадів, які залишаються з нами
Це якісь нічні поцілунки біля багаття під зірками
А потім ще якийсь шепіт, який ми шепочемо під час балу
Це години, постріл пішки, протягом якого ми відкриваємо себе
Як коробка, яку відкриваєш і більше ніколи не хочеш закривати
Це кілька солодких слів, якими обмінялися в пошті серця
Це такі божевільні спогади, що вони навіть змусять нас плакати
Липень Формігерес
Сонячні спогади
Це був час усіх пісень
Вечірні пісні
Коли вже пізно
Коли темно
Липень Формігерес
Сонячні спогади
Це були мої перші свободи
Так, Формігерес
Це було вчора
А потім минуло майже вісім років, як я повернувся
Що від цієї світлої пам'яті я і зберігаю якісь муки
Ось погляди, що горять, вона була висока, я був низеньким
Є ті, хто маніпулює, ми порівнюємо, критикуємо
За заспокійливими посмішками я часто ховав її
Цей смуток, який шепоче мені, і що різниця не влаштовує
Часто я мовчав серед радісної юрби
У цій обстановці я живив невичерпне бажання вилупитися