Переклад тексту пісні Ta voix - Laurie Darmon

Ta voix (оригінал)

Ta voix suave
S'étale sur moi comme le son des claves que l’on cogne sur le bois
Ta voix douce
Caresse ma peau comme de la mousse qu’on a laissée au fond du pot
Ta voix cristalline
Me déshabille me dévêtit comme une pluie fine qui coule sans bruit
Ta vois dense
Réveille mes mains comme un long silence que l’on brise au petit matin
Ta voix chaude
Rassure mes cris quand mes démons rodent dans le couloir de mes nuits
Ta voix sage
Parfume mes hanches comme un coquillage égaré dans une avalanche
Ta voix bohémienne
Bohème est mienne, belle et sensuelle, belle et cruelle me donne des ailes
Ta voix basse
Pénètre mes sens comme de la graisse sur les pages d’un bouquin d’enfance
Ailleurs
Je m'évade quand tu prononces en cœur tes doux murmures.
Des mots d’amour, des mots de tous les jours
Ailleurs
Il y a mon souffle, tes lèvres, mon cœur et ta chaleur
Ailleurs il y a ta voix
(Sensuelle, féline, coquine)
Ta voix lisse
pollue mes colères quand je te veux fier et que tu rampes à mon service
Ta voix meule
Hérisse ma chair quand en plein envol je te veux dur comme de la pierre
Ta voix raisonnable
Au petit jour mon tendre amour, mon tendre chat, te rend détestable
Ta voix frêle
Fronce mes sourcils quand tes mots sont miels et que je les voulais hostiles
Ailleurs
Je m'évade quand tu prononces en cœur tes doux murmures.
Des mots d’amour, des mots de tous les jours
Ailleurs
Il y a mon souffle, tes lèvres, mon cœur et ta chaleur
Ailleurs il y a ta voix
(Sensuelle, féline, coquine)
Ta voix fine
Et longue se faufile le long de mes drames au creux du calme de mes larmes
Ta voix grande
Et belle me demande d’aimer cette histoire que le jour pose sur nos mémoires
Ta voix délicate
Sonne le la de mes cantates, de tes sonates lorsque je touche le sol
Ta voix lente
Épelle mon nom pour que chaque lettre frisonne au son de tout ton être
Ailleurs
Je m'évade quand tu prononces en cœur tes doux murmures.
Des mots d’amour, des mots de tous les jours
Ailleurs
Il y a mon souffle, tes lèvres, mon cœur et ta chaleur
Ailleurs il y a ta voix

(переклад)

твій милий голос
Перекочує мене, як звук стуку клави по дереву
твій милий голос
Пестить мою шкіру, як мох, що ми залишили на дні горщика
Твій кришталево чистий голос
Роздягає мене, роздягає мене, як дрібний дощ, що тече без звуку
Бачиш щільний
Розбуди мої руки, як довгу тишу, яку ми порушуємо рано вранці
твій теплий голос
Заспокой мої крики, коли мої демони блукають коридором моїх ночей
Твій мудрий голос
Надуши мої стегна, як заблукав панцир у лавині
Твій циганський голос
Богема моя, красива і чуттєва, красива і жорстока дає мені крила
твій низький голос
Проникає в мої почуття, як жир на сторінках дитячої книжки
Десь в іншому місці
Я втікаю, коли ти промовляєш свій милий шепіт у серці.
Слова кохання, повсякденні слова
Десь в іншому місці
Там моє дихання, твої губи, моє серце і твоє тепло
В іншому місці твій голос
(Чуттєвий, котячий, неслухняний)
твій гладкий голос
забруднити мій гнів, коли я хочу, щоб ти пишався, і ти повзеш на моїй службі
Твій голос мліє
Розтрічай мою плоть, коли в повному польоті, я хочу, щоб ти був твердим, як камінь
Ваш розумний голос
На світанку моє ніжне кохання, мій ніжний кіт, робить тебе ненависним
Твій слабкий голос
Хмурись, коли твої слова солодкі, а я хотів, щоб вони були ворожими
Десь в іншому місці
Я втікаю, коли ти промовляєш свій милий шепіт у серці.
Слова кохання, повсякденні слова
Десь в іншому місці
Там моє дихання, твої губи, моє серце і твоє тепло
В іншому місці твій голос
(Чуттєвий, котячий, неслухняний)
твій гарний голос
І довго крадеться вздовж моїх драм у западині спокою моїх сліз
Твій чудовий голос
І Красуня просить мене полюбити цю історію, яку цей день наклав на наші спогади
Твій ніжний голос
Продзвони букву А моїх кантат, твоїх сонат, коли я вдарюся об землю
твій повільний голос
Назвіть моє ім’я, щоб кожна літера тремтіла від звуку всієї вашої істоти
Десь в іншому місці
Я втікаю, коли ти промовляєш свій милий шепіт у серці.
Слова кохання, повсякденні слова
Десь в іншому місці
Там моє дихання, твої губи, моє серце і твоє тепло
В іншому місці твій голос