Переклад тексту пісні Moment d'absence - Laurie Darmon

Moment d'absence (оригінал)

Pa-la-pa-la, pa-la-pa-pa
Pa-la-pa-la, pa-la-pa-pa-la
Pa-la-pa-la, pa-la-pa-pa
Pa-la-pa-la, pa-la-pa-pa-la
Le jour se lève et je suis en tenue d’Eve
Il dort encore et je recouvre mon corps
Les maux de cœur, on verra ça tout à l’heure
Il faut partir, ne jamais rev’nir
Les secondes passent et moi, je noie mon angoisse
Le bus arrive, j’ressemble à une fugitive
J’me faufile et toute la ville défile
J’ai pas pensé, j’voudrais oublier
Les oiseaux chantent pendant que moi, je déchante
Le soleil brille pendant que mes yeux vacillent
Les gens avancent et je vais à contre-sens
Je vagabonde, j’envoie des mauvaises ondes
J’entends un bruit, aussitôt, je me méfie
Trois petits pas, je n’me retournerai pas
Reviens la peur, reviens la sueur, la terreur
Moment d’absence
Ce n'était qu’un baiser
Petit manque de délicatesse
C’est l’SOS d’une fille en détresse
Un baiser volé
Qui laisse ses traces sans faire du bruit
Ça vient le soir et ça s’envole à l’espoir
Pa-la-pa-la, pa-la-pa-pa
Pa-la-pa-la, pa-la-pa-pa-la
Pa-la-pa-la, pa-la-pa-pa
Pa-la-pa-la
Je marche encore, je me perds dans ce décor
Et le vent souffle et je sens que je m’essouffle
Je veux m’asseoir avant qu’il ne soit trop tard
Et je m’allonge, je me replonge dans mes songes
Ta main est douce et pourtant, je la repousse
Mon cœur bat et je ressens naître en moi
Cette chaleur qui chasse toute ma pudeur
C’est beau, c’est fort, je joue mon plus bel accord
J’ai un frisson, je me retire à tâtons
Il fait nuit noire et mes pensées s'égarent
Tendre silence de ces minutes intenses
Où se déclinent des idées assassines
Le sommeil vient et je ne risque plus rien
Sortie d’une, je me sens presque ailleurs
Et puis l’aube frappe et je sens que tout m'échappe
Moment d’absence
Ce n'était qu’un baiser
Petit manque de délicatesse
C’est l’SOS d’une fille en détresse
Un baiser volé
Qui laisse ses traces sans faire du bruit
Ça vient le soir et ça s’envole à l’espoir
Pa-la-pa-la, pa-la-pa-pa
Pa-la-pa-la, pa-la-pa-pa-la
Pa-la-pa-la, pa-la-pa-pa
Pa-la-pa-la
Mais depuis, le temps a passé et désormais
Si tu m’attaques, je te réponds
Si tu te décontractes, je veux bien retenir ton nom
Mais si tu te braques encore, je te fracasserai le corps
T’auras des bleus sur le front et dans la gorge des remords
Si tu m’attaques, je te réponds
Si tu te décontractes, je veux bien retenir ton nom
Mais si tu te braques encore, je te fracasserai le corps
T’auras des bleus sur le front et dans la gorge des remords
Et dans la gorge des remords
Et dans la gorge des remords
Et dans la gorge des remords

(переклад)

Па-ля-па-ля, па-ля-па-па
Па-ля-па-ля, па-ля-па-па-ля
Па-ля-па-ля, па-ля-па-па
Па-ля-па-ля, па-ля-па-па-ля
Настав день, і я в вбранні Єви
Він ще спить, а я прикриваю своє тіло
Сердечні болі, ми побачимо це пізніше
Треба йти, ніколи не повертатися
Минають секунди, і я заглушаю свою муку
Автобус їде, я схожий на втікача
Я прокрадаюся, і все місто проходить повз
Не думав, хотів би забути
Птахи співають, поки я розчаровуюся
Сонце світить, а мої очі миготять
Люди рухаються вперед, а я йду неправильним шляхом
Я блукаю, посилаю погані вібрації
Я чую шум, одразу, я підозрюю
Три маленькі кроки, я не озираюся
Повернись страх, повернись піт, жах
час вийшов
Це був просто поцілунок
Невеликий недолік делікатесу
Це SOS дівчини в біді
Вкрадений поцілунок
Хто тихо залишає сліди
Приходить увечері і відлітає надію
Па-ля-па-ля, па-ля-па-па
Па-ля-па-ля, па-ля-па-па-ля
Па-ля-па-ля, па-ля-па-па
Па-ля-па-ля
Я й досі ходжу, гублюся в цих краєвидах
А вітер віє і я відчуваю, що мені не вистачає повітря
Я хочу сісти, поки не пізно
А я лежу, повертаюся до своїх снів
Твоя рука м’яка, але я відштовхую її
Моє серце б’ється, і я відчуваю, що всередині мене піднімається
Це тепло, що проганяє всю мою скромність
Це красиво, це міцно, я граю свій найкрасивіший акорд
У мене тремтіння, я намацую вихід
Уже темно, і мої думки блукають
Ніжна тиша цих напружених хвилин
Де відкидаються вбивчі ідеї
Приходить сон, і я більше нічим не ризикую
Виходячи з одного, я майже відчуваю себе в іншому місці
А потім настає світанок, і я відчуваю, як усе вислизає
час вийшов
Це був просто поцілунок
Невеликий недолік делікатесу
Це SOS дівчини в біді
Вкрадений поцілунок
Хто тихо залишає сліди
Приходить увечері і відлітає надію
Па-ля-па-ля, па-ля-па-па
Па-ля-па-ля, па-ля-па-па-ля
Па-ля-па-ля, па-ля-па-па
Па-ля-па-ля
Але пройшов час і зараз
Якщо ти накинешся на мене, я відповім тобі
Якщо ти заспокоїшся, я хочу запам'ятати твоє ім'я
Але якщо ти знову розлютишся, я розтрощу твоє тіло
У вас будуть синці на лобі і в горлі від докорів сумління
Якщо ти накинешся на мене, я відповім тобі
Якщо ти заспокоїшся, я хочу запам'ятати твоє ім'я
Але якщо ти знову розлютишся, я розтрощу твоє тіло
У вас будуть синці на лобі і в горлі від докорів сумління
І в горлі каяття
І в горлі каяття
І в горлі каяття