Переклад тексту пісні Malsain - Laurie Darmon

Malsain (оригінал)

Le ciel est gris et j’ai le teint vieilli
Un peu triste, pessimiste, mais surtout, un peu triste
Tu apparais et moi, je disparais
Je renais, c’est pas vrai, mais surtout, je renais
Je parle toute seule et je reste là
Et je nage et je plonge jusqu'à c’que je me noie
Je parle toute seule, j’me fais mon cinéma
Et je sais et je pleure et j’ai peur
Trop de maladresse et je n’ai même plus d’adresse
Il ne me reste que le sourire
Le sourire quand je te vois rire, toi
Toi, l’autre moi, je veux le croire
Je veux le croire, t’es mon miroir
Je veux le voir, c’est illusoire
Trop de maladresse et je n’ai même plus d’adresse
Il ne me reste que le sourire
Le sourire quand je te vois rire, toi
Toi, l’autre moi sous mes faux airs
Mon antithèse, parfait contraire
Il faut se taire
La vie est belle et je touche le bonheur
Le bonheur puis douleur, mais surtout, le bonheur
Tu n’aimes rien et je suis tes humeurs
Et soudain, tout est vain, mais surtout, c’est malsain
Je parle toute seule et je reste là
Tu avances, je me perds, je m’enfonce dans les bois
Je parle toute seule, j’me fais mon cinéma
Tout va bien, tout est beau, ça sonne faux
Trop de maladresse et je n’ai même plus d’adresse
Il ne me reste que le sourire
Le sourire quand je te vois rire, toi
Toi, l’autre moi, je veux le croire
Je veux le croire, t’es mon miroir
Je veux le voir, c’est illusoire
Trop de maladresse et je n’ai même plus d’adresse
Il ne me reste que le sourire
Le sourire quand je te vois rire, toi
Toi, l’autre moi sous mes faux airs
Mon antithèse, parfait contraire
Il faut se taire
Il faut que tu t’en ailles, je dois retrouver mon toit
Mon nid s'écaille
Je ne sais plus vivre et je sens que je dérive
Par
Trop de maladresse et je n’ai même plus d’adresse
Il ne me reste que le sourire
Le sourire quand je te vois rire, toi
Toi, l’autre moi, je veux le croire
Je veux le croire, t’es mon miroir
Je veux le voir, c’est illusoire
Trop de maladresse et je n’ai même plus d’adresse
Il ne me reste que le sourire
Le sourire quand je te vois rire, toi
Toi, l’autre moi sous mes faux airs
Mon antithèse, parfait contraire
Il faut se taire

(переклад)

Небо сіре, а колір обличчя в мене постарілий
Трохи сумно, песимістично, але переважно трохи сумно
Ти з'являєтьсяш, а я зникаю
Я відроджуюсь, це неправда, але, перш за все, я відроджуюсь
Я розмовляю сама з собою і залишаюся тут
І я плаваю, і пірнаю, поки не потону
Я розмовляю сама з собою, я створюю своє кіно
І я знаю, і я плачу, і мені страшно
Забагато незграбності, а я навіть не маю адреси
Все, що мені залишилося, це посмішка
Посмішка, коли я бачу, як ти смієшся
Ти, інший я, я хочу в це вірити
Я хочу вірити, ти моє дзеркало
Я хочу це побачити, це ілюзорно
Забагато незграбності, а я навіть не маю адреси
Все, що мені залишилося, це посмішка
Посмішка, коли я бачу, як ти смієшся
Ти, інший я під моїм фальшивим виглядом
Моя антитеза, повна протилежність
Треба мовчати
Життя прекрасне, і я торкаюся щастя
Щастя потім біль, але перш за все щастя
Тобі нічого не подобається, а я твій настрій
А раптом все марно, а переважно нездорово
Я розмовляю сама з собою і залишаюся тут
Ти йдеш далі, я заблукаю, заглиблюсь у ліс
Я розмовляю сама з собою, я створюю своє кіно
Все добре, все красиво, це звучить фальшиво
Забагато незграбності, а я навіть не маю адреси
Все, що мені залишилося, це посмішка
Посмішка, коли я бачу, як ти смієшся
Ти, інший я, я хочу в це вірити
Я хочу вірити, ти моє дзеркало
Я хочу це побачити, це ілюзорно
Забагато незграбності, а я навіть не маю адреси
Все, що мені залишилося, це посмішка
Посмішка, коли я бачу, як ти смієшся
Ти, інший я під моїм фальшивим виглядом
Моя антитеза, повна протилежність
Треба мовчати
Ти повинен йти, я повинен знайти свій дім
Моє гніздо лущиться
Я вже не знаю, як жити, і відчуваю, що дрейфую
За
Забагато незграбності, а я навіть не маю адреси
Все, що мені залишилося, це посмішка
Посмішка, коли я бачу, як ти смієшся
Ти, інший я, я хочу в це вірити
Я хочу вірити, ти моє дзеркало
Я хочу це побачити, це ілюзорно
Забагато незграбності, а я навіть не маю адреси
Все, що мені залишилося, це посмішка
Посмішка, коли я бачу, як ти смієшся
Ти, інший я під моїм фальшивим виглядом
Моя антитеза, повна протилежність
Треба мовчати