Переклад тексту пісні Les jupons de Madame - Laurie Darmon

Les jupons de Madame (оригінал)

Les jupons de Madame sont nés dans les années 1920
Quand papa voit une autre femme, mais maman se noie dans le vin
Déposé dans un coin, Madame, intriguée, s’en saisit
Décide d’en prendre soin pour échapper à son ciel gris
Les jupons de Madame ont vu pousser de jolies jambes
Auxquelles, ils ont vite enseigné l’intimité des jolies chambres
Là-bas, la porte reste close, la nuit dure une éternité
Madame baigne dans l’obscurité à l’abri d’une enfance morose
Les jupons de Madame sont cousus à même son âme
Ils sont remplis d’histoires que d’autres mains écrivent le soir
Les jupons de Madame réchauffent un corps au cœur d’un drame
Ils couvrent un désespoir que Madame crie sur les trottoirs
Les jupons de Madame se déclinent en quatre couleurs
Le orange, rouge, rose et noir qu’elle assortit à leurs humeurs
À eux, ses autres yeux qu’elle laisse poser sur son corps
Et profiter d’un beau décor qu’elle a planté pour ces Messieurs
Les jupons de Madame dessinent le long des rues
Une chorégraphie confuse dont les silences sont des larmes
Qui coulent sur un visage que Madame aime à démaquiller
Quand elle a pris de l'âge et que ses jupons l’ont quitté
Les jupons de Madame sont cousus à même son âme
Ils sont remplis d’histoires que d’autres mains écrivent le soir
Les jupons de Madame réchauffent un corps au cœur d’un drame
Ils couvrent un désespoir que Madame crie sur les trottoirs

Les jupons de Madame (переклад)

Юбки Мадам народилися в 1920-х роках
Коли тато бачить іншу жінку, а мама тоне у вині
Поклавши в кут, пані, заінтригована, схоплює його
Вирішує подбати про нього, щоб уникнути його сірого неба
У під’юбників мадам виросли гарненькі ніжки
Чого вони швидко навчили інтимності гарних кімнат
Там двері зачинені, ніч триває вічно
Мадам купається в темряві, захищеному від похмурого дитинства
Юбки мадам пошиті до душі
Вони наповнені історіями, які інші руки пишуть вночі
Юбки мадам зігрівають тіло в центрі драми
Вони покривають відчай, який мадам кричить на тротуарах
Юбки Madame бувають чотирьох кольорів
Помаранчева, червона, рожева та чорна вона відповідає їх настрою
Для них інші її очі, яким вона дозволяє відпочити на своєму тілі
І насолоджуйтеся красивою обстановкою, яку вона створила для цих джентльменів
Юбки мадам малюють уздовж вулиць
Заплутана хореографія, мовчання якої є сльозами
Які бігають по обличчю Мадам любить знімати макіяж
Коли вона постаріла і під'юбники залишили її
Юбки мадам пошиті до душі
Вони наповнені історіями, які інші руки пишуть вночі
Юбки мадам зігрівають тіло в центрі драми
Вони покривають відчай, який мадам кричить на тротуарах