Переклад тексту пісні Les militaires - Laurie Darmon

Les militaires (оригінал)

Les militaires ne posent pas d’questions, tu sais
Les mots n’ont pas le temps de vivre ailleurs que sur le champ d’bataille
Dont ils ne reviendront peut-être jamais
Pourvu qu’elle s’en aille, la misère étouffant la paix
Les militaires écoutent le son de la voix
Qui leur demande de tirer sur ce bon vieux gars
Qu’ils ont connu avant que n’débute leur mission
Avant de perdre le sens de la discussion
Les militaires obéissent
À vos ordres, chef
Ceci n’est pas un exercice
Reçu cinq sur cinq, chef
Comme il est loin le temps du service limité
Aujourd’hui, tout est devenu un sacrifice illimité
Il n’est jamais vraiment l’heure de déposer les armes au sol
La nuit n’a pas de valeur là où les protocoles
Existent seulement pour éradiquer l’ennemi
Peu importe le bruit, peu importe son cri
Une, deux, trois, quatre, à vos marques, prêt, attaquez
Qui, que, quoi, dont, où, comment, pourquoi?
Ils ne le savent pas vraiment
Une, deux, trois, quatre, continuez de compter
Encore et toujours, n’essayez pas de regarder
Ce front des mauvais jours qui s'étend là, juste devant l’amour
Les militaires ne posent pas d’questions, tu sais
On ne leur apprend pas à se demander le pourquoi
Du comment sont-ils arrivés là devant nos armes
Et non parce qu’ils ne possédaient or et jolies femmes
Les militaires sont durs et leur sang reste froid
Lorsque au pied du mur rien d’autre que l’effroi
Ne règne sur ce front déchiré par l’absence
De vies humaines un petit peu comme dans leur enfance
Quand le fusil ne tirait pas pour de vrai
Et que cette panoplie demeurerait qu’un simple jouet
Pourtant, voilà, qu’ils ont grandi, ces petits
Et qu’ils n’ont pas quitté la dite panoplie
Par amour pour un pays ou pour un peuple
Défendre la patrie qui les protégea de la peur
Qu’ils ont couvé longtemps quand papa est parti se battre
Et a donné sa vie afin qu’ils vivent la leur
Une, deux, trois, quatre, à vos marques, prêt, attaquez
Qui, que, quoi, dont, où, comment, pourquoi?
Ils ne le savent pas vraiment
Une, deux, trois, quatre, continuez de compter
Encore et toujours, n’essayez pas de regarder
Ce front des mauvais jours qui s'étend là, juste devant l’amour
Une, deux, trois, quatre, à vos marques, prêt, attaquez
Qui, que, quoi, dont, où, comment, pourquoi?
Ils ne le savent pas vraiment
Une, deux, trois, quatre, continuez de compter
Encore et toujours, n’essayez pas de regarder
Ce front des mauvais jours qui s'étend là, juste devant l’amour

Les militaires (переклад)

Військові не задають питань, розумієте
Слова не встигають жити ніде, крім як на полі бою
Звідки вони можуть ніколи не повернутися
Хай піде вона, біда душить спокій
Військові прислухаються до звуку голосу
Хто просить їх застрелити того доброго старого хлопця
Це вони знали до початку своєї місії
Перш ніж втратити сенс дискусії
Солдати підкоряються
Сер, так, сер
Це не вправа
Отримав п’ять із п’яти, начальник
Скільки триває обмежене обслуговування
Сьогодні все стало безмежною жертвою
Ніколи не час складати зброю
Ніч не має значення там, де протоколи
Існують лише для того, щоб знищити ворога
Незалежно від шуму, незалежно від крику
Раз, два, три, чотири, на ваші позначки, готові, атакуйте
Хто, що, чий, де, як, чому?
Вони насправді не знають
Раз, два, три, чотири, продовжуйте рахувати
Знову і знову, не намагайтеся дивитися
Це чоло поганих днів, що лежить там, прямо перед коханням
Військові не задають питань, розумієте
Ми не вчимо їх дивуватися чому
Як вони потрапили туди перед нашими гарматами
І не тому, що в них не було золота і гарних жінок
Військові жорсткі, а кров у них холодна
Коли біля підніжжя стіни нічого, крім страху
Не керуйте цією брівою, розірваною відсутністю
З людських життів трохи як у дитинстві
Коли пістолет не стріляв по-справжньому
І щоб цей набір залишився лише простою іграшкою
Проте ось вони, виросли, ці маленькі
І щоб вони не покинули згадане багатство
З любові до країни чи до народу
Захистіть Батьківщину, яка захистила їх від страху
Що вони довго думали, коли тато пішов битися
І віддав своє життя, щоб вони жили своїм
Раз, два, три, чотири, на ваші позначки, готові, атакуйте
Хто, що, чий, де, як, чому?
Вони насправді не знають
Раз, два, три, чотири, продовжуйте рахувати
Знову і знову, не намагайтеся дивитися
Це чоло поганих днів, що лежить там, прямо перед коханням
Раз, два, три, чотири, на ваші позначки, готові, атакуйте
Хто, що, чий, де, як, чому?
Вони насправді не знають
Раз, два, три, чотири, продовжуйте рахувати
Знову і знову, не намагайтеся дивитися
Це чоло поганих днів, що лежить там, прямо перед коханням