Переклад тексту пісні La rage au corps - Laurie Darmon

La rage au corps (оригінал)

Elle ne m’a pas quitté, vous savez
La rage au corps qui me bouffe depuis sept longues années
Comme un tunnel que je n’ai pas emprunté
Parfois, je n’en vois pas le bout, il y a de l’ombre partout
Sur le monde que j’eu tant tant aimé, tant croquer
Les plaisirs de la vie s'échappent et ne reviendront pas
À moins que je cours, je cours, je cours, mais je n’y parviens pas
Souvent, le souffle me manque, il faudrait que je me calme
Il faudrait que j’en parle pourtant les mots se plantent là-bas
Tout au fond, de ma gorge, dans les bois sombre de l’angoisse
Tout prêt de ceux qui se forgent une carapace
Celle qui resplendit devant l’auditoire ébloui
Celle qui me détruit sans elle, je ne sais plus qui je suis
Le néant, à l’horizon, je le vois qui plane
Menacer de m’envahir en filigrane
Dedans mon corps s’il tombe en panne, s’il ne se pavane pas
Le long des regards qui flânent
Le néant, à l’horizon, je le vois qui plane
Menacer de m’envahir en filigrane
Dedans mon corps s’il tombe en panne, s’il ne se pavane pas
Le long des regards qui flânent
Ces yeux n’existent pas Madame
Parfois, je sais, c’est rare, j’essaye d’attendre que ça passe
En détendant ce corps de garce qui monopolise l’espace
Mais voilà que mon cœur s’emballe et bat de plus en plus fort
De plus en plus vite, de plus en plus mal, de plus en plus mort
Je feins celle, je feins celle, je feins celle
Je feins celle qui n’entends pas qu’il se passe quelque chose
Qu’a l’intérieur les roses se fanent, que mon esprit implose
Voyons de quoi parlons-nous?
De cet infime détail, mes enfants, il n’est pas de taille à discuter le tout
Je porte de nouveau ce costume, ce confort, qui me consume
Sinon les sables mouvants auront ma peau
Qui s'épuise, qui disparaît à mesure que je le refais
Ce tissu de mensonges qui me plonge dans
Le néant, à l’horizon, je le vois qui plane
Menacer de m’envahir en filigrane
Dedans mon corps s’il tombe en panne, s’il ne se pavane pas
Le long des regards qui flânent
Le néant, à l’horizon, je le vois qui plane
Menacer de m’envahir en filigrane
Dedans mon corps s’il tombe en panne, s’il ne se pavane pas
Le long des regards qui flânent
Ces yeux n’existent pas Madame
Mais j’ai le corps qui explose, et le sourire qui implose
Le monde que l’on me propose me semble être si morose
J’ai perdu le sens de la dose, tous mes excès se superpose et font de moi ce
machin-chose
Prisonnier de ses névroses, mais j’ai le corps en pause
À l’envers, je vois l’immonde en rose
Le cœur en pierre
Hmm-hm-hmmm
Hmm-hm-hmmm
Hmm-hm-hmmm
Hmm-hm-hmmm
Hmm-hm-hmmm
Le néant, à l’horizon, je le vois qui plane
Menacer de m’envahir en filigrane
Dedans mon corps s’il tombe en panne, s’il ne se pavane pas
Le long des regards qui flânent
Le néant, à l’horizon, je le vois qui plane
Menacer de m’envahir en filigrane
Dedans mon corps s’il tombe en panne, s’il ne se pavane pas

(переклад)

Вона мене не покинула, знаєш
Тілесна лють, яка їсть мене довгих сім років
Як тунель, який я не пройшов
Іноді я не бачу кінця, скрізь тінь
У світі, який я так любив, так хрустів
Життєві насолоди вислизають і не повертаються
Якщо я не біжу, я біжу, я біжу, але я не можу
Часто мені перериває дихання, я повинен заспокоїтися
Я повинен поговорити про це, але слова там розбиваються
Глибоко в горлі в темному лісі муки
Все готово для тих, хто кує мушлю
Вона, яка сяє перед засліпленою аудиторією
Той, хто знищує мене без неї, я вже не знаю, хто я
Ніщо, на горизонті, я бачу, як воно ширяє
Погрожують вторгнутися в мене філігранно
Всередині мого тіла, якщо воно зламається, якщо воно не розпирається
По блукаючих поглядах
Ніщо, на горизонті, я бачу, як воно ширяє
Погрожують вторгнутися в мене філігранно
Всередині мого тіла, якщо воно зламається, якщо воно не розпирається
По блукаючих поглядах
Цих очей не існує, мадам
Іноді, я знаю, це рідко, я намагаюся почекати
Розслабляюче це стервозне тіло, що заповнює простір
Але тепер моє серце мчить і б’ється все сильніше
Швидше і швидше, гірше і гірше, все мертвіше і мертвіше
Я підробляю одного, я підробляю одного, я підробляю одного
Я вдаю того, хто не чує, що щось відбувається
Всередині троянди в'януть, мій розум вибухає
Давайте подивимося, про що ми говоримо?
Діти мої, ця крихітна деталь не має розміру, щоб обговорювати ціле
Я знову ношу цей костюм, цей комфорт, який мене поглинає
Інакше швидкий пісок потрапить на мою шкіру
Це зношується, зникає, коли я роблю це знову
Ця тканина брехні, в яку мене занурює
Ніщо, на горизонті, я бачу, як воно ширяє
Погрожують вторгнутися в мене філігранно
Всередині мого тіла, якщо воно зламається, якщо воно не розпирається
По блукаючих поглядах
Ніщо, на горизонті, я бачу, як воно ширяє
Погрожують вторгнутися в мене філігранно
Всередині мого тіла, якщо воно зламається, якщо воно не розпирається
По блукаючих поглядах
Цих очей не існує, мадам
Але в мене вибухнуло тіло, а посмішка вибухнула
Світ, який мені пропонують, здається таким похмурим
Я втратив відчуття дози, всі мої надмірності накладаються і роблять мене таким
річ
В'язень його неврозів, але моє тіло на розриві
Догори ногами я бачу фол рожевим кольором
Кам'яне серце
Хм-хм-хммм
Хм-хм-хммм
Хм-хм-хммм
Хм-хм-хммм
Хм-хм-хммм
Ніщо, на горизонті, я бачу, як воно ширяє
Погрожують вторгнутися в мене філігранно
Всередині мого тіла, якщо воно зламається, якщо воно не розпирається
По блукаючих поглядах
Ніщо, на горизонті, я бачу, як воно ширяє
Погрожують вторгнутися в мене філігранно
Всередині мого тіла, якщо воно зламається, якщо воно не розпирається