Переклад тексту пісні The Geographic North Pole - Laurie Anderson

The Geographic North Pole (оригінал)

The summer of 1974 was brutally hot in New York and I kept thinking about how
nice and icy it must be at the North Pole.
And then I though, ў‚¬"Wait a second,
why not go?ў‚¬ќ You know, like in cartoons where they hang going to the North
Pole on their door knobs and they just take off.
So I spent a couple of weeks preparing for the trip, getting a hatchet,
a huge backpack, maps, knives, sleeping bags, lures and a three month supply
of Banic, a versatile high-protein paste that can be made into flat bread,
biscuits or cereal.
Now I had decided to hitch hike and one day I just walked out onto Austin
Street, weighing down seventy pounds of gear, and stuck out my thumb.
ў‚¬Ђќ Going North?
I asked the driver as I struggled into a station wagon.
After I got out of New York, most of the rides were trucks until I reached the
Hudson Bay and began to hitch in small mail planes.
The pilots were usually
guys whoў‚¬"ўd gone to Canada to avoid the draft or else embittered Vietnam
vets who never wanted to go home again.
Either way they always wanted to show
off a few of their stunts.
Weў‚¬"ўd go swooping along the rivers doing loop do
loops and baby ###080 152. And theyў‚¬"ўd drop me off at an airstrip.
ў‚¬"Thereў‚¬"ўll be another plane by here couple of weeks;
see ya;
good luck.
ў‚¬ќ
I never did make it all the way to the geographic pole;
it turned out to be a
restricted area and no one was allowed to fly in or even over it.
I did get within a few miles of the magnetic pole though.
So it wasnў‚¬"ўt
really that disappointing.
I entertained myself in the evenings,
cooking or smoking, and watching the blazing light of the huge Canadian
sunsets as they turned the lake into fire.
Later I lay on by back, looking up at the Northern lights and imagining
thereў‚¬"ўd been a nuclear holocaust and that I was the only human being left
in all of North America and what would I do then.
And then, when these lights went out, I stretched out on the ground,
watching the stars as they turned around and their enormous silent ###080 318.
I finally decided to turn back because of my hatchet.
Iў‚¬"ўd been chopping
some wood and the hatchet flew out of my hand on the upswing.
And I did what
you should never do when this happens: I looked up to see where it had gone and
it came down ў‚¬Ђќ fffooo ў‚¬Ђќ just missing my head and I thought, ў‚¬"My God!
I could be working around here with a hatchet embedded in my skull and Iў‚¬"ўm
ten miles from the airstrip.
And nobody in the whole world knows where I am.
ў‚¬ќ
Daddy Daddy, it was just like you said
Now that the living outnumber the dead
Where I come from itў‚¬"ўs a long thin thread
Across an ocean.
Down a river of red
Now that the living outnumber the dead
Speak my language

(переклад)

Літо 1974 року було надзвичайно спекотним у Нью-Йорку, і я постійно думав про те, як
гарний і крижаний це, мабуть, на Північному полюсі.
І тоді я хоча, €"Зачекай секунду,
чому б не піти?ў‚¬ќ Ви знаєте, як у мультфільмах, де вони висять, збираючись на північ
Поставте жердину на їхні дверні ручки, і вони просто злетять.
Тож я провів пару тижнів, готуючись до подорожі, дістаючи сокир,
великий рюкзак, карти, ножі, спальні мішки, приманки та тримісячний запас
Banic, універсальної пасти з високим вмістом білка, з якої можна приготувати плоский хліб,
печиво або крупу.
Тепер я вирішив поїхати автостопом і одного дня просто вийшов на Остін
Вулиця, важив сімдесят фунтів спорядження, і висунув мій великий великий.
€Ђќ На північ?
— спитав я водія, коли в’їжджав у універсал.
Після того, як я виїхав з Нью-Йорка, більшість поїздок були вантажівками, поки я не доїхав до
Гудзонова затока і почали сідати в невеликі поштові літаки.
Пілоти зазвичай були
хлопці, які поїхали в Канаду, щоб уникнути призову або озлобленого В'єтнаму
ветеринари, які більше ніколи не хотіли вертатися додому.
У будь-якому випадку вони завжди хотіли показати
від кількох їхніх трюків.
Ми б пішли пролітати вздовж річок, роблячи петлю
петлі та дитина ###080 152. І вон肬"ўдки висадять мене на злітно-посадочній смузі.
€"Та사"ў буде ще один літак за пару тижнів;
побачимось;
Щасти.
€ќ
Я ніколи не добирався до географічного полюса;
це виявилося а
заборонена зона, і нікому не дозволялося пролітати або навіть над нею.
Я все-таки опинився на відстані кількох миль від магнітного полюса.
Тож не ‚¬"ўт
дійсно це розчаровує.
Я розважався вечорами,
готувати чи курити й спостерігати за палаючим світлом величезного канадця
захід сонця, коли вони перетворили озеро на вогонь.
Пізніше я лежав спиною, дивлячись на Північне сяйво й уявляючи
був ядерний голокост і що я був єдиною людиною, яка залишилася
у всій Північній Америці, і що б я робив тоді.
А потім, коли ці вогні згасли, я витягнувся на землі,
спостерігаючи за зірками, коли вони оберталися, і їхнім величезним тихим ###080 318.
Я нарешті вирішив повернути назад через свою сокирку.
Iў‚¬"ўd рубав
трохи дров і сокирка вилетіла з моєї руки під час підйому.
І я що зробив
ви ніколи не повинні робити, якщо це станеться: я подивився вгору подивитися, куди це поділося, і
це звалилося €Ђќ fffooo €Ђќ просто не вистачило моєї голови, і я подумав, €"Боже мій!
Я могла б працювати тут із сокиркою, вмонтованою в мій череп, і я ‚¬"ўм
десять миль від злітно-посадкової смуги.
І ніхто в усьому світі не знає, де я.
€ќ
Тату, тату, все було так, як ти сказав
Тепер, коли живі переважають мертвих
Звідки я походжу — — довга тонка нитка
Через океан.
Вниз червоною рікою
Тепер, коли живі переважають мертвих
Говоріть моєю мовою