Переклад тексту пісні Slip Away - Laurie Anderson

Slip Away (оригінал)

What’s this?
A little dust in my eye
Well I’m not the type to cry
It’s four a.m. I’m standing by the bed where you lie
Sleeping the sleep of the newborn
I put finger to your lips.
Warm air.
Five a.m. You lift your hand and open it.
Then you slipped away.
You slipped away.
Oh death, that creep, that crooked jerk…
He comes, he comes walking.
He comes sneaking
Down that long irreversible hallway
Grabs you in your sleep
I walk outside to the parking lot.
Bright coins of water on the sidewalk.
Big white building where your body lies
Stands in the middle of the fields.
Icy air.
And after all the shocks the way the heart unlocks
And ooo we slip away.
We slip away.
I’m thinking about the way that lost things always come back
Looking like something else
A fishing pole, a shoe, an old shirt, a lucky day
Ooo then they slip away into the remains of the day
Ooo they slip away.
They slip away.
I’m thinking how you taught me how to win
And how to loose
And how to fight the crippling blues that I was born with
Bad dreams and nightmares
Ooo they slip away.
Ooo they slip away into the remains of the day.
I know that sometime I’ll stop looking for you.
Stop seeing your face every day
Bad dreams and nightmares and big bad wolves
Ooo they slip away into the remains of the day
Ooo they slip away into the remains of the day
They slip away
You told me you had no idea how to die but I saw
The way the light left your eyes
And after all the shocks the way the heart unlocks
And ooo then you slipped away.
You slipped away.

(переклад)

Що це?
Трохи пилу в моїх очах
Ну, я не з тих, хто плакати
Четверта ранку, я стою біля ліжка, де ти лежиш
Сон сном новонародженого
Я приклав палець до твоїх губ.
Тепле повітря.
П’ята ранку Ви піднімаєте руку і відкриваєте її.
Тоді ти вислизнув.
Ти вислизнув.
О смерть, цей придурок, цей кривий придурок…
Він приходить, він приходить гуляти.
Він підходить крадькома
Вниз по тому довгому незворотному коридору
Хапає вас у сні
Я виходжу на парковку.
Яскраві монети з водою на тротуарі.
Велика біла будівля, де лежить твоє тіло
Стоїть посеред полів.
Крижане повітря.
І після всіх потрясінь, як серце відмикається
І ооо ми вислизаємо.
Ми вислизаємо.
Я думаю про те, як завжди повертаються втрачені речі
Виглядає як щось інше
Вудка, черевик, стара сорочка, щасливий день
Ооо, потім вони зникають у залишки дня
Ооо вони вислизають.
Вони вислизають.
Я думаю, як ти навчив мене як перемагати
І як розпуститися
І як боротися з жахливим блюзом, з яким я народився
Погані сни і кошмари
Ооо вони вислизають.
Ооо, вони зникають у залишки дня.
Я знаю, що колись я перестану шукати тебе.
Перестаньте бачити своє обличчя щодня
Погані сни, кошмари і великі погані вовки
Ооо, вони зникають у залишки дня
Ооо, вони зникають у залишки дня
Вони вислизають
Ти сказав мені, що не уявляєш, як померти, але я бачив
Те, як світло покинуло ваші очі
І після всіх потрясінь, як серце відмикається
І ооо тоді ти вислизнув.
Ти вислизнув.