Переклад тексту пісні New Jersey Turnpike - Laurie Anderson

New Jersey Turnpike (оригінал)

{It is against the rules and regulations of the New Jersey Turnpike Authority
to drive in the wrong direction on the New Jersey Turnpike
It is against the rules and regulations of the New Jersey Turnpike Authority to
drive in the right direction in reverse on the New Jersey Turnpike
It is against the rules and regulations of the New Jersey Turnpike Authority to
drive herds of hooven animals on the New Jersey Turnpike
It is against the rules and regulations of the New Jersey Turnpike Authority to
drive vehicles with metal tires on the New Jersey Turnpike
It is against the rules and regulations of the New Jersey Turnpike Authority to
drive in the wrong direction on the entrance and exit ramps of the New Jersey
Turnpike
It is against the rules and regulations of the New Jersey Turnpike Authority to
drive in the right direction in reverse on the entrance and exit ramps of the
New Jersey Turnpike
It is against the rules and regulations of the New Jersey Turnpike Authority to
drive herds of hooven animals on the entrance and exit ramps of the New Jersey
Turnpike
It is against the rules and regulations of the New Jersey Turnpike Authority to
drive vehicles with metal tires on the entrance and exit ramps of the New
Jersey Turnpike.}
PETER: There was an old couple who decided to drive cross country in their car.
Both of them were almost legally deaf.
About ten miles away from home,
the burglar alarm for their car door went off and got stuck in the «on»
position.
They drove all the way to San Francisco like this.
You could hear
them coming from three miles away
The alarm didn’t seem to bother the old woman at all.
She thought it was sort
of pleasant.
Near Chicago, she said to her husband, «It sounds like faraway
bees on a summer day.»
Her husband said, «What?»
LAURIE: You can read the signs.
You’ve been on this road before.
Do you want to go home?
Do you want to go home now?
PETER: One of the major airlines used to run a kind of lottery, mostly to give
passengers something to do while the plane was waiting in line on the runway.
The stewardess would hand out lottery tickets and you peeled the sticker away.
If you had the right combination of numbers, you won a free trip to Hawaii.
If you didn’t, you didn’t win a free trip.
The airline discontinued the game
when there were too many complaints about the timing of the lottery.
They said:
Our surveys tell us that our customers felt that waiting on the runway was the
wrong time to play a game of chance
LAURIE: In my dream, I am your customer, and the customer is always right
PETER: He said, you know, to be _really_ safe you should always carry a bomb on
an airplane.
Because the chances of there being _one_ bomb on a plane are
pretty small.
But the chances of _two_ bombs are almost minuscule.
So by carrying a bomb on a plane, the odds of your becoming a hostage or of
getting blown up are astronomically reduced
LAURIE: You’re driving and you’re talking to yourself and you say to yourself:
Why these mountains?
Why this sky?
Why this road?
This big town.
This ugly train
PETER: In our eyes.
And in our wives' eyes.
In our arms and (I might add) in
our wives' arms
LAURIE: How come people from the North are so well organized, industrious,
pragmatic and--let's face it--preppy?
And people from the South are so
devil-may-care?
Every man for himself
PETER: I know this English guy who was driving around in the South.
And he stopped for breakfast one morning somewhere in southeast Georgia.
He saw «grits» on the menu.
He’d never heard of grits so he asked the waitress,
«What are grits, anyway?»
She said, «Grits are fifty.»
He said, «Yes,
but what _are_ they?»
She said, «They're extra.»
He said, «Yes,
I’ll have the grits, please.»
LAURIE: Over the river and through the woods.
Let me see that map
PETER: A sideshow.
A smokescreen.
A passing landscape
LAURIE: I was living out in West Hollywood when the Hollywood Strangler was
strangling women.
He was strangling women all over town, but he was
particularly strangling them in West Hollywood.
Every night there was a panel
discussion on TV about the strangler--speculations about his habits,
his motives, his methods.
One thing was clear about him: He only strangled
women when they were alone, or with other women.
The panel members would always
end the show by saying, «Now, for all you women, listen, don’t go outside
without a man.
Don’t walk out to your car, don’t even take out the garbage by
yourself.
Always go with a man.»
Then one of the eyewitnesses identified a
policeman as one of the suspects.
The next night, the chief of police was on
the panel.
He said, «Now, girls, whatever happens, do not stop for a police
officer.
Stay in your car.
If a police officer tries to stop you, do not stop.
Keep driving and under no circumstances should you get out of your car.
«For a few weeks, half the traffic in L.A. was doing twice the speed limit
PETER: I remember when we were going into outer space.
I remember when the
President said we were going to look for things in outer space.
And I remember
the way the astronauts talked and the way everybody was watching because there
was a chance that they would burn up on the launching pad or that the rocket
would take off from Cape Canaveral and land in Fort Lauderdale five minutes
later by mistake.
And now we’re not even trying to get _that_ far.
Now it’s more like the bus.
Now it’s more like they go up just high enough to
get a good view.
They aim the camera back down.
They don’t aim the camera up.
And then they take pictures and come right back and develop them.
That’s what it’s like now.
Now that’s what it’s like
LAURIE: Every time I hear a fire engine it seems like the trucks are running
away from the fire.
Not towards it.
Not right into it.
They seem like monsters
in a panic--running away from the fire.
Stampeding away from the fire.
Not towards it.
Not right into it
PETER: In Seattle, the bus drivers were out on strike.
One of the issues was
their refusal to provide a shuttle service for citizens to designated host
areas in the event of a nuclear attack on Seattle.
The drivers said, «Look,
Seattle will be a ghost town.»
They said, «It's a one-way trip to the host
town, we’re not driving back to that ghost town.»
LAURIE: A city that repeats itself endlessly.
Hoping that something will stick
in its mind

(переклад)

{Це суперечить правилам і нормам Управління транспортних магістралей Нью-Джерсі
їхати в неправильному напрямку на магістралі Нью-Джерсі
Це суперечить правилам і нормам Управління транспортних магістралей Нью-Джерсі
їдьте в правильному напрямку заднім ходом по магістралі Нью-Джерсі
Це суперечить правилам і нормам Управління транспортних магістралей Нью-Джерсі
ганяти стада тварин на магістралі Нью-Джерсі
Це суперечить правилам і нормам Управління транспортних магістралей Нью-Джерсі
керувати транспортними засобами з металевими шинами на магістралі Нью-Джерсі
Це суперечить правилам і нормам Управління транспортних магістралей Нью-Джерсі
їдьте в неправильному напрямку на в’їзді та виїзді з Нью-Джерсі
Шлагбаум
Це суперечить правилам і нормам Управління транспортних магістралей Нью-Джерсі
їдьте в правильному напрямку заднім ходом на в’їзді та виїзді з’їзду
Шлагбаум Нью-Джерсі
Це суперечить правилам і нормам Управління транспортних магістралей Нью-Джерсі
ганяти стада тварин на в’їзді та виїзді в Нью-Джерсі
Шлагбаум
Це суперечить правилам і нормам Управління транспортних магістралей Нью-Джерсі
керувати транспортними засобами з металевими шинами на в’їздах та виїздах з Нової
Джерсі Тернпайк.}
ПІТЕР: Була стара пара, яка вирішила покататися на своїй машині.
Обидва вони були майже юридично глухими.
За десять миль від дому,
охоронна сигналізація дверей їхньої машини спрацювала та застрягла в «увімкненому»
положення.
Ось так вони проїхали аж до Сан-Франциско.
Ви могли почути
вони приходять із трьох миль
Сигналізація, здається, зовсім не турбувала стареньку.
Вона думала, що це щось на зразок
приємного.
Біля Чикаго вона сказала своєму чоловікові: «Це звучить як далеко
бджоли в літній день.»
Її чоловік сказав: «Що?»
ЛОРІ: Ти можеш читати знаки.
Ви вже були на цій дорозі.
Ви хочете додому?
Ви хочете поїхати додому зараз?
ПІТЕР: Одна з найбільших авіакомпаній проводила своєрідну лотерею, переважно для того, щоб
пасажири чимось зайнятися, поки літак чекав у черзі на злітно-посадковій смузі.
Стюардеса роздавала лотерейні квитки, а ви відклеювали наклейку.
Якщо у вас була правильна комбінація чисел, ви виграли безкоштовну подорож на Гаваї.
Якщо ні, ви не виграли безкоштовну поїздку.
Авіакомпанія припинила гру
коли було надто багато скарг щодо часу проведення лотереї.
Вони сказали:
Наші опитування показують, що наші клієнти вважають очікування на злітно-посадковій смузі
неправильний час, щоб грати в азартну гру
ЛОРІ: У моїй мрії я ваш клієнт, і клієнт завжди правий
ПІТЕР: Він сказав, знаєте, щоб бути _справді_ в безпеці, ви завжди повинні мати при собі бомбу
літак.
Тому що ймовірність того, що в літаку буде _одна_ бомба
досить маленький.
Але шанси на _дві_ бомби майже мізерні.
Таким чином, переносячи бомбу в літак, шанси ви стати заручником або
підривання астрономічно зменшено
ЛОРИ: Ти їдеш, розмовляєш сам із собою та кажеш собі:
Чому ці гори?
Чому це небо?
Чому ця дорога?
Це велике місто.
Цей потворний поїзд
ПІТЕР: На наших очах.
І в очах наших дружин.
У наших руках і (я можу додати) в
руки наших дружин
ЛОРИ: Чому люди з Півночі такі добре організовані, працьовиті,
прагматичний і - погодьтеся правді в очі - охайний?
І люди з Півдня такі
чорт-нехай?
Кожен сам за себе
ПІТЕР: Я знаю цього англійця, який їздив на півдні.
І одного ранку він зупинився на сніданок десь на південному сході Грузії.
Він побачив у меню «крупу».
Він ніколи не чув про крупу, тому запитав офіціантку:
«А що таке крупа?»
Вона сказала: «Гриці п'ятдесят».
Він сказав: «Так,
але що вони_?»
Вона сказала: «Вони зайві».
Він сказав: «Так,
Я візьму крупу, будь ласка».
ЛОРІ: Над річкою та через ліс.
Дайте мені подивитися цю карту
ПІТЕР: Додаткове шоу.
Димова завіса.
Пейзаж, що проходить повз
ЛОРИ: Я жив у Західному Голлівуді, коли знімався Голлівудський душитель
душить жінок.
Він душив жінок по всьому місту, але він був
особливо душити їх у Західному Голлівуді.
Щовечора була панель
обговорення по телебаченню про душителя-припущення про його звички,
його мотиви, його методи.
Про нього було ясно одне: він тільки душив
жінки, коли вони були наодинці, або з іншими жінками.
Члени комісії завжди будуть
закінчіть шоу, сказавши: «Тепер, для всіх вас, жінок, слухайте, не виходьте надвір
без чоловіка.
Не виходьте до своєї машини, навіть не виносьте сміття
себе.
Завжди йди з чоловіком.»
Потім один із очевидців впізнав а
поліцейський як один із підозрюваних.
Наступної ночі був присутній начальник поліції
панель.
Він сказав: «Тепер, дівчата, що б не трапилося, не зупиняйтеся на поліцію
офіцер.
Залишайтеся в машині.
Якщо поліцейський намагається вас зупинити, не зупиняйтеся.
Продовжуйте керувати автомобілем і ні за яких обставин не виходьте з автомобіля.
«Протягом кілька тижнів половина транспорту в Лос-Анджелесі вдвічі перевищувала швидкість
ПІТЕР: Я пам’ятаю, як ми виходили у відкритий космос.
Я пам’ятаю, коли
Президент сказав, що ми збираємося шукати речі в космосі.
І я пам’ятаю
те, як астронавти розмовляли і як усі дивилися, тому що там
була ймовірність, що вони згорять на стартовому майданчику або що ракета
злетить з мису Канаверал і приземлиться у Форт-Лодердейлі за п’ять хвилин
пізніше помилково.
І тепер ми навіть не намагаємося зайти _так_ далеко.
Тепер це більше схоже на автобус.
Тепер схоже, що вони піднімаються достатньо високо, щоб
отримати гарний огляд.
Вони направляють камеру назад.
Вони не спрямовують камеру вгору.
А потім вони роблять фотографії, а потім повертаються і розвивають їх.
Ось як воно зараз.
Тепер це так
ЛОРІ: Щоразу, коли я чую пожежну машину, мені здається, що вантажівки працюють
подалі від вогню.
Не до цего.
Не прямо в це.
Вони здаються монстрами
в паніці-втікаючи від вогню.
Тупотіння від вогню.
Не до цего.
Не прямо в це
ПІТЕР: У Сіетлі водії автобусів страйкували.
Однією з проблем було
їхня відмова надати послуги трансферу для громадян до призначеного господаря
районах у випадку ядерного нападу на Сіетл.
Водії сказали: «Дивіться,
Сіетл стане містом-привидом».
Вони сказали: «Це поїздка в один кінець до господаря
місто, ми не повертаємося до того міста-привида».
ЛОРИ: місто, яке повторюється нескінченно.
Сподіваючись, що щось прилипне
у своїй свідомості