Переклад тексту пісні Eighteen Inches - LaUren ALaina

Eighteen Inches (оригінал)

It’s about fifteen hundred miles to California,
They’ll get there Friday if they leave tonight,
She sneaks out at three thirty in the morning,
Leaves a note so she won’t see her daddy cry.
He cuts the engine when he coasts in the driveway,
She slides in and gives him one kiss for the road,
No friends and no family, no job out there waiting,
The whole town will call them crazy but they gotta go.
Cause when you’re young and in love, yeah,
You might do some things that don’t seem all that smart,
Cause there ain’t no greater distance
Than the eighteen inches from your head to your heart, yeah.
They can barely make rent on a rundown apartment,
She’s waiting tables and he’s a valet,
They’re behind on the bills and the car’s barely running,
But he buys a ring with the tips that he’s saved.
When you’re young and in love, yeah,
You might do some things that don’t seem all that smart,
Cause there ain’t no greater distance
Than the eighteen inches from your head to your heart.
Last thing they need is another mouth to feed, but they want one,
They’re just kids themselves but that’s gonna change in nine more months,
She wakes him up at three thirty in the morning,
Ready or not their new life’s gonna start,
Seven pounds and eighteen inches,
The doctor lays that new baby’s head right on her heart.
When you’re young and in love, yeah,
You might do some things that don’t seem all that smart,
But thank God for those eighteen inches,
The distance it is from your head to your heart, yeah, yeah, yeah.

(переклад)

До Каліфорнії приблизно півтори сотні миль,
Вони приїдуть туди в п’ятницю, якщо виїдуть сьогодні ввечері,
Вона крадеться о третій тридцять ранку,
Залишає записку, щоб не бачила, як її тато плаче.
Він зупиняє двигун, коли їде на проїжджій частині,
Вона ковзає і цілує його в дорогу,
Ні друзів, ні сім’ї, ні роботи, яка чекає,
Усе місто назве їх божевільними, але вони повинні йти.
Бо коли ти молодий і закоханий, так,
Ви можете робити деякі речі, які здаються вам не такими розумними,
Тому що немає більшої відстані
Аніж вісімнадцять дюймів від голови до серця, так.
Вони ледве можуть орендувати занедбану квартиру,
Вона очікує на столики, а він – камердинер,
Вони відстають від рахунків, а машина ледь їде,
Але він купує кільце з підказками, які він зберіг.
Коли ти молодий і закоханий, так,
Ви можете робити деякі речі, які здаються вам не такими розумними,
Тому що немає більшої відстані
Аніж вісімнадцять дюймів від голови до серця.
Останнє, що їм потрібно — це ще один рот, щоб нагодувати, але вони хочуть його,
Вони самі діти, але це зміниться за ще дев’ять місяців,
Вона будить його о третій тридцять ранку,
Готові чи ні, їхнє нове життя почнеться,
Сім фунтів і вісімнадцять дюймів,
Лікар кладе голову нової дитини прямо на її серце.
Коли ти молодий і закоханий, так,
Ви можете робити деякі речі, які здаються вам не такими розумними,
Але слава Богу за ці вісімнадцять дюймів,
Відстань від вашої голови до твого серця, так, так, так.