Переклад тексту пісні Sternenhimmel - Laura Wilde

Sternenhimmel (оригінал)

Manches Mal in dunkler Nacht
Da lieg ich träumend wach
Seh wie die Sterne hoch am Himmel ihre Bahnen zieh’n
Und dann fühl ich mich so klein
Frag mich wie weit wird das wohl sein
Hätt gern Flügel die mich tragen durch Raum und Zeit
Und dann lehn ich mich ganz sanft zu dir zurück
Lass meine Seele Platz, und genieß den Augenblick
Bei jeder Sternschnuppe die leis' hinunterfällt
Wünsche ich mir Frieden für die ganze Welt
Sternenhimmel, funkelnde Lichter
So schön und unerreichbar weit
Ein Blick in die Unendlichkeit
Wir seh’n den Sternenhimmel
Und spüren die Freiheit
Wir träumen uns zeitlos dorthin
Wo alle unsre Wünsche sind
Und im sanften Mondschein
Werden die Sorgen winzig klein
Ich würd die Welt so gern einmal von ganz weit oben seh’n
Und ich frage mich so sehr
Ist da vielleicht noch irgendwer
Der genau wie ich so sehnsuchtsvoll zum Himmel sieht
Diese Nacht ist wie ein kurzer Augenblick
Auch die ersten Vögel singen schon ihr leises Lied
Ich fühl mich dir ganz nah so wie noch nie
So voller Zauber und Magie
Sternenhimmel, funkelnde Lichter
So schön und unerreichbar weit
Ein Blick in die Unendlichkeit
Wir seh’n den Sternenhimmel
Und spüren die Freiheit
Wir träumen uns zeitlos dorthin
Wo alle unsre Wünsche sind
Das Morgenrot erwacht am Horizont
So als ob es Wüste, der über allem droht
Sternenhimmel, funkelnde Lichter
So schön und unerreichbar weit
Ein Blick in die Unendlichkeit
Wir seh’n den Sternenhimmel
Und spüren die Freiheit
Wir träumen uns zeitlos dorthin
Wo alle unsre Wünsche sind
Sternenhimmel mit dir

Sternenhimmel (переклад)

Іноді в темну ніч
Там я лежу без сну
Подивіться, як зірки пробиваються високо на небі
І тоді я відчуваю себе такою маленькою
Цікаво, як далеко це буде
Я б хотів, щоб крила пронесли мене крізь простір і час
І тоді я дуже ніжно відкидаюся до вас
Дайте моїй душі простір і насолоджуйтесь моментом
З кожною падаючою зіркою, яка тихо падає
Бажаю миру всьому світу
Зоряне небо, блискучі вогні
Так красиво і далеко недосяжно
Погляд у нескінченність
Ми бачимо зоряне небо
І відчути свободу
Ми мріємо потрапити туди поза часом
Де всі наші бажання
І в м’якому місячному світлі
Турботи стають крихітними
Я б хотів побачити світ з високої висоти
І я так дивуюся
Може є хтось інший
Хто так само, як я, так жалібно дивиться на небо
Ця ніч наче коротка мить
Навіть перші пташки вже співають свою тиху пісню
Я відчуваю тебе дуже близько, як ніколи
Такий сповнений чарівності та магії
Зоряне небо, блискучі вогні
Так красиво і далеко недосяжно
Погляд у нескінченність
Ми бачимо зоряне небо
І відчути свободу
Ми мріємо потрапити туди поза часом
Де всі наші бажання
На горизонті прокидається світанок
Наче пустеля нависла над усім
Зоряне небо, блискучі вогні
Так красиво і далеко недосяжно
Погляд у нескінченність
Ми бачимо зоряне небо
І відчути свободу
Ми мріємо потрапити туди поза часом
Де всі наші бажання
зоряне небо з тобою