Переклад тексту пісні Blumen im Asphalt - Laura Wilde

Blumen im Asphalt (оригінал)

Wir zogen zu zweit durch unsere Straßen
Wobei wir so oft die Zeit vergaßen
Eroberten die Welt im Sturm
Nur du und ich
Seelenverwandt und fast unzertrennlich
Niemals allein, denn du verstehst mich
Wir gehen durch dick und dünn
Egal was kommt
Mit dir kann ich die Träume leben
Und über allen Wolken schweben
Ich weiß, wir beide sind so stark
Wie Blumen im Asphalt
Mit dir kann ich die Träume leben
Wenn’s sein muss, übers Wasser gehen
Zusammen hält uns niemand auf
Wie Blumen im Asphalt
Mit dir kann ich lachen
Und mit dir kann ich weinen
Verschworene Freunde
Bis ans Ende der Zeit
Verlieren wir uns mal aus den Augen
Kein Problem, ich kann darauf vertrauen
Nur ein Anruf und dann bist du für mich da
Du siehst meine Tränen auch im Regen
Mit dir kann ich schweigen, nicht nur reden
Du bist mein Anker in der größten Flut
Mit dir kann ich die Träume leben
Und über allen Wolken schweben
Ich weiß, wir beide sind so stark
Wie Blumen im Asphalt
Mit dir kann ich die Träume leben
Wenn’s sein muss, übers Wasser gehen
Zusammen hält uns niemand auf
Wie Blumen im Asphalt
Mit dir kann ich lachen
Und mit dir kann ich weinen
Verschworene Freunde
Bis ans Ende der Zeit
Mit dir kann ich die Träume leben
Und über allen Wolken schweben
Ich weiß, wir beide sind so stark
Wie Blumen im Asphalt
Mit dir kann ich die Träume leben
Wenn’s sein muss, übers Wasser gehen
Zusammen hält uns niemand auf
Wie Blumen im Asphalt
Mit dir kann ich lachen
Und mit dir kann ich weinen
Verschworene Freunde
Bis ans Ende der Zeit

(переклад)

Ми вдвох блукали по вулицях
Через що ми так часто забували час
Захопив світ штурмом
Тільки ти і я
Споріднені душі і майже нерозлучні
Ніколи не один, бо ти мене розумієш
Перебираємо товстий і тонкий
Що б не трапилося
З тобою я можу жити своїми мріями
І пливуть над усіма хмарами
Я знаю, що ми обидва такі сильні
Як квіти в асфальті
З тобою я можу жити своїми мріями
Якщо потрібно, пройдіться по воді
Разом нас ніхто не зупинить
Як квіти в асфальті
Я можу сміятися з тобою
І з тобою я можу плакати
закляті друзі
до кінця часу
Давайте втратимо одне одного з поля зору
Не проблема, я можу цьому довіряти
Лише один дзвінок, і тоді ти поруч зі мною
Ти бачиш мої сльози навіть під дощем
Я можу з тобою мовчати, а не просто говорити
Ти мій якір у найбільшому припливі
З тобою я можу жити своїми мріями
І пливуть над усіма хмарами
Я знаю, що ми обидва такі сильні
Як квіти в асфальті
З тобою я можу жити своїми мріями
Якщо потрібно, пройдіться по воді
Разом нас ніхто не зупинить
Як квіти в асфальті
Я можу сміятися з тобою
І з тобою я можу плакати
закляті друзі
до кінця часу
З тобою я можу жити своїми мріями
І пливуть над усіма хмарами
Я знаю, що ми обидва такі сильні
Як квіти в асфальті
З тобою я можу жити своїми мріями
Якщо потрібно, пройдіться по воді
Разом нас ніхто не зупинить
Як квіти в асфальті
Я можу сміятися з тобою
І з тобою я можу плакати
закляті друзі
до кінця часу