Переклад тексту пісні Koma - Lacrimosa

Koma (оригінал)

Zu früh — zu tief — zu jung — zu viel
Zu bald — zu schnell — zu spät genug
Zu viel — zu früh — zu spät genug
Täler ohne Berge und Berge ohne Gipfel
Flügel ohne Engel — Weinen ohne Lachen
Ein Herz ohne Liebe — ein Leben ohne Tod
Ich vergesse keines jener Worte
Aus dem Koma meiner Seele
Gibt es keine Türe ins Licht
Keine frische Luft
Die meinen Geist umspielt
Adern — Die wie Äste aus meinem Körper treiben
Mich umschlingen
Und mir jede Bewegung verbieten
Ich steige auf zum Himmel
Und verliere mich im Himmel
Doch das Blau zerreisst — Das Grau bricht ein
Die Schatten fallen über mich
Ich warte hier — ich warte hier
Ich warte hier…
Damit auch ich noch etwas spüre
Suche ich die Flamme
Die mein Herz verbrennt
Damit auch ich noch etwas höre
Suche ich die Stille
Die mich ruft und kennt
Ganz egal wie sehr ich mich auch winde
Wie weit ich laufe — wie hoch ich fliege
Meine Seele liegt im Koma
Das Leben stürmt an mir vorbei
Ich verharre in meiner Einsamkeit
Aus dem Koma meiner Seele
Gibt es keine Türe ins Licht
Keine frische Luft
Die meinen Geist umspielt
Too early — too deep — too young — too much
Too soon — too fast — too late enough
Too much — too early — too late enough
Valleys without mountains &mountains without summits
Wings without angels — crying without laughing
A heart without love — a life without death
I forget none of those words
From the coma of my soul
There is no doorway into the light
No fresh air
To caress my spirit
Veins — branching out from my body
In entwining embrace
Constricting every movement
I rise into the air
And lose myself in the sky
But the blue is rent apart — the grey breaks through
Shadows fall on me
I wait here — I wait here
I wait here…
So that I — too — can still feel something
I look for the flame
That burns my heart
So that I — too — can still hear something
I look for silence
That calls and knows me
No matter how I writhe
How far I run — how high I fly
My soul lies in coma
Life rushes by me
I persist in my loneliness
From the coma of my soul
There is no doorway into the light
No fresh air
To caress my spirit

Koma (переклад)

Занадто рано — занадто глибоко — занадто молодо — занадто
Занадто рано — занадто рано — занадто пізно
Занадто багато — занадто рано — занадто пізно
Долини без гір і гори без вершин
Крила без ангелів — плач без сміху
Серце без любові — життя без смерті
Я не забуваю жодного з цих слів
З коми моєї душі
Чи немає дверей на світло
Немає свіжого повітря
що оточує мій дух
Вени — вириваються з мого тіла, як гілки
обійми мене
І заборонити мені рухатися
Я піднімаюся на небо
І втратити мене на небесах
Але сині сльози — сірі руйнуються
На мене падають тіні
Я чекаю тут - я чекаю тут
Я чекатиму тут…
Щоб я ще щось відчув
Шукаю полум'я
Це палить моє серце
Щоб я теж щось почула
Шукаю тиші
хто дзвонить і знає мене
Як би я не звивався
Як далеко я бігаю — як високо літаю
Моя душа в комі
Життя мчить повз мене
Я залишаюся в своїй самоті
З коми моєї душі
Чи немає дверей на світло
Немає свіжого повітря
що оточує мій дух
Занадто рано — занадто глибоко — занадто молодо — занадто
Занадто рано — занадто швидко — занадто пізно
Занадто багато — занадто рано — занадто пізно
Долини без гір і гори без вершин
Крила без ангелів — плач без сміху
Серце без любові — життя без смерті
Я не забуваю жодного з цих слів
З коми моєї душі
Немає дверей на світло
Немає свіжого повітря
Щоб пестити мій дух
Від мого тіла розгалужуються вени
У тісних обіймах
Обмеження кожного руху
Я піднімаюся в повітря
І загубити себе в небі
Але синій розривається — сірий пробивається
На мене падають тіні
Я чекаю тут — я чекаю тут
я чекаю тут...
Так що я — теж — можу щось відчувати
Шукаю полум'я
Це палить моє серце
Так що я — теж — ще щось почую
Шукаю тиші
Це мене кличе і знає
Як би я не корчався
Як далеко я бігаю — як високо літаю
Моя душа була в комі
Життя мчить повз мене
Я наполягаю на своїй самотності
З коми моєї душі
Немає дверей на світло
Немає свіжого повітря
Щоб пестити мій дух