Переклад тексту пісні Alleine zu zweit - Lacrimosa

Alleine zu zweit (оригінал)

Am Ende der Wahrheit, am Ende des Lichts
Am Ende der Liebe, am Ende da stehst du
Im Herzen wird es leerer, ein Teil geht nun von mir
Nichts hat überlebt, wir haben schweigend uns schon lange getrennt
Und mit jedem Tag Wir wuchs die Lüge unsrer Liebe
Und je weiter wir den Weg zusammen gingen
Desto weiter haben wir uns voneinander entfernt
Einsam, gemeinsam
Wir haben verlernt, uns neu zu suchen
Die Gewohnheit vernebelt
Die Trägheit erstickt
Der Hochmut macht trunken
Und die Nähe treibt zur Flucht
Tanz, mein Leben, tanz
Tanz mit mir
Tanz mit mir noch einmal in den puren Rausch der nackten Liebe
Und tanz, mein Leben tanz
Tanz mit mir
Tanz mit mir noch einmal in den puren Rausch der nackten Liebe
Und wenn ich sie so sah
Wenn ich sie erlebe
Wenn ich uns betrachte
Etwas hat überlebt
Und wenn ich Kraft und Hoffnung fände
Wenn ich selbst noch den Glauben an uns hätte
Wenn ich ihn/sie erreichen könnte
Ihn/Sie noch einmal für mich hätte
Wenn die Basis, unser Fundament
Wenn wir uns noch einmal neu entdecken würden
Wenn er/sie nur wollte
Ich will
Einsam, gemeinsam
Wir haben verlernt, uns neu zu suchen
Die Gewohnheit vernebelt
Die Trägheit erstickt
Der Hochmut macht trunken
Und die Nähe treibt zur Flucht
Tanz, mein Leben, tanz
Tanz mit mir
Tanz mit mir noch einmal in den puren Rausch der nackten Liebe
Und tanz, mein Leben tanz
Tanz mit mir
Tanz mit mir noch einmal in den puren Rausch der nackten Liebe
Tanz, mein Leben, tanz
Tanz mit mir
Tanz mit mir noch einmal in den puren Rausch der nackten Liebe
Und tanz mit mir
Mein Leben, tanz mit mir
Tanz mit mir
Tanz mit mir noch einmal in den puren Rausch der nackten Liebe
Und tanz mit mir
Mein Leben, tanz mit mir
Tanz mit mir
Tanz mit mir noch einmal in den puren Rausch der nackten Liebe
Und tanz mit mir
Mein Leben, tanz
Tanz mit mir
Tanz mit mir noch einmal in den puren Rausch der nackten Liebe
Und tanz
Tanz
At the end of truth
At the end of light
At the end of love
At the end — there are you
(The heart empties — there goes a part of me)
Nothing has survived
We have parted in silence long ago
And with every day of 'us'
Grew the lie of our love
And the further we went on our path together
The further we have grown apart
Lonely — together
We have forgotten to find us a new
Habit gags
Dullness suffocates
Arrogance makes you drunk
And closeness drives to flight
Dance — my life — dance
Dance with me
Dance with me again
Into the pure flush of naked love
If I see him/her like this
If I experience him/her
If I watch us
Something survived
And when I find strength and hope
If I could believe in us
If I could reach him/her
Have him/her for myself once more
If the base — our foundation
If we could explore us once again
If he/she only wanted
I will!

(переклад)

В кінці істини, в кінці світла
В кінці кохання, в кінці ось ти
На серці стає пустішим, частина мене покидає
Нічого не вціліло, ми довго мовчки розійшлися
І з кожним днем ​​ми зростали брехня нашого кохання
І чим далі ми йшли разом
Чим далі ми один від одного
Самотні - разом
Ми забули, як шукати себе заново
Звичка затьмарює
Лінь душить
Гордість напиває
А близькість змушує тікати
Танцюй - моє життя - танцюй
танцювати зі мною
Танцюй зі мною ще раз у чистому сп'яненні оголеної любові
І танцюй, танець моє життя
танцювати зі мною
Танцюй зі мною ще раз у чистому сп'яненні оголеної любові
І коли я побачив її таку
Коли я їх переживаю
Коли я дивлюся на нас
Щось вижило
І якби я зміг знайти сили і надію
Якби я сам ще вірив у нас
Якби я міг дістатися до нього/неї
Прийміть його/її для мене знову
Якщо база, то наш фундамент
Якби ми могли знову відкрити один одного
Якби тільки він/вона хотів
я буду
Самотні - разом
Ми забули, як шукати себе заново
Звичка затьмарює
Лінь душить
Гордість напиває
А близькість змушує тікати
Танцюй - моє життя - танцюй
танцювати зі мною
Танцюй зі мною ще раз у чистому сп'яненні оголеної любові
І танцюй, танець моє життя
танцювати зі мною
Танцюй зі мною ще раз у чистому сп'яненні оголеної любові
Танцюй - моє життя - танцюй
танцювати зі мною
Танцюй зі мною ще раз у чистому сп'яненні оголеної любові
І танцюй зі мною
Моє життя, танцюй зі мною
танцювати зі мною
Танцюй зі мною ще раз у чистому сп'яненні оголеної любові
І танцюй зі мною
Моє життя, танцюй зі мною
танцювати зі мною
Танцюй зі мною ще раз у чистому сп'яненні оголеної любові
І танцюй зі мною
моє життя, танець
танцювати зі мною
Танцюй зі мною ще раз у чистому сп'яненні оголеної любові
І танцювати
танцювати
В кінці істини
В кінці світла
В кінці кохання
В кінці — ось ти
(Серце спорожняється — йде частина мене)
Нічого не збереглося
Ми давно розійшлися мовчки
І з кожним днем ​​"нас"
Виросла брехня нашого кохання
І чим далі ми йшли разом своїм шляхом
Чим далі ми віддалялися
Самотні — разом
Ми забули знайти нам нового
Звичні приколи
Тупість душить
Зарозумілість робить вас п'яним
А близькість спонукає до втечі
Танець — моє життя — танець
танцювати зі мною
Знову танцюй зі мною
У чистий рум’янець оголеної любові
Якщо я бачу його/її таким
Якщо я відчуваю його/її
Якщо я спостерігаю за нами
Щось вижило
І коли знайду сили і надію
Якби я міг повірити в нас
Якби я міг дістатися до нього/неї
Ще раз мати його/її собі
Якщо база — наш фундамент
Якби ми могли ще раз дослідити нас
Якби він/вона тільки хотів
Я буду!