Переклад тексту пісні Stolzes Herz - Lacrimosa

Stolzes Herz (оригінал)

Zu fuhlen um zu spuhren
Meine Sinne
Meine Seele
Mein Gewissen
Und mein Herz
Am Abgrund meines Lebens
Am Ende meiner Selbst
Gebrechlich tief im Innern
Und schwach nach aussen hin
Ist es schlecht?
Und was ist gut
Ist es krank?
Und was heisst leben?
Nein!
Es ist nur ehrlich — menschlich
Und verflucht —
Ist doch nur die Wahrheit
Im Auge der Gemeinheit
Der Allgemeinheit
Schlicht verwerflich — transparent
Doch ist es tiefer, starker und viel mehr
So ist der Mensch
Nur auf der Suche
Nach der Starke
Nach der Luge — blindem Wahn
Und der Oberflachlichkeit
Mit blutverschmierten Handen
Mit einer Trane im Gesicht
Einem Lacheln auf dem Lippen
Und der Hoffnung tief im Blick
Aufzustehen auch aus dem Dreck
Tief beschmutzt und stolz im Herz
Dem Leben neu erwacht
Und erwacht ganz neu im Leben
Sind meine Hande blind und stumm?
Sind meine Augen alt und schwach?
Ist mein Herz dem Blut erlegen?
Und bei allem doch nur ehrlich
Bin ich Mensch?
Bin ich Schmerz?
Bin ich die Trane —
Und der Kuss zugleich?!?
Mit blutverschmierten Handen
Mit einer Trane im Gesicht
Einem Lacheln auf dem Lippen
Und der Hoffnung tief im Blick
Aufzustehen auch aus dem Dreck
Tief beschmutzt und stolz im Herz
Dem Leben neu erwacht
Und erwacht ganz neu im Leben
(Gracias a Lucero por esta letra)

Stolzes Herz (переклад)

Відчувати відчувати
Мої почуття
Моя душа
Моя совість
І моє Серце
У безодні мого життя
Наприкінці себе
Глибоко всередині
І слабкий зовні
Це погано?
І що добре
Хіба хворіє?
А що означає життя?
Ні!
Просто чесно – по-людськи
І до біса —
Це просто правда
В оці підлості
Широка громадськість
Просто осудливо — прозоро
Але він глибший, міцніший і набагато більше
Ось така людина
Просто дивлюся
Після сильного
Після брехні — сліпа маячня
І поверховість
З закривавленими руками
Зі сльозою на обличчі
Посмішка на твоєму обличчі
І глибоко в надії
Піднятися з бруду теж
Брудний глибоко і гордий серцем
Прокинувся до життя
І прокидається до нового життя
Чи мої руки сліпі й німі?
Мої очі старі й слабкі?
Моє серце піддалося крові?
І будьте чесними у всьому
я людина?
мені боляче?
Я сльоза —
І поцілунок при цьому?!?
З закривавленими руками
Зі сльозою на обличчі
Посмішка на твоєму обличчі
І глибоко в надії
Піднятися з бруду теж
Брудний глибоко і гордий серцем
Прокинувся до життя
І прокидається до нового життя
(Gracias a Lucero por esta letra)