Переклад тексту пісні A.U.S. - Lacrimosa

A.U.S. (оригінал)

Meinen Namen verängstigt gehört
Und doch froh — so froh — so froh
Ihn zu hören
Meiner wird gedacht — was folgt ist einerlei
Ob Ungerechtigkeit — ob Verachtung
Was folgt ist einerlei
Ich hör' ein Wort aus Deinem Mund
Alles unter Schmerzen
Mein Name unter Schmerzen
Meine Lippen formen Worte
Doch will die Zunge sie nicht schlagen
Angst hält mich stumm — so stumm
Und hält mich farblos eingepackt
Chance vertan
Bemerkung verschenkt
Bedeutung verloren
Alles unter Schmerzen
Ablehnung folgt schon wieder…
Ich vermisse jene Freiheit
Die ein Liebender nicht kennt
Doch vermisse ich die Liebe
Die den Liebenden empfängt

A.U.S. (переклад)

почув моє ім'я злякано
І все ж щасливий - такий щасливий - такий щасливий
щоб почути його
Мене пам’ятають — те, що далі, все одно
Чи то несправедливість — чи то зневага
Далі те саме
Я чую слово з твоїх уст
Все в болі
моє ім'я в болі
Мої губи утворюють слова
Але язик не хоче їх вдарити
Страх тримає мене німим — такий німий
І тримає мене безбарвним
упустив шанс
Відданий коментар
втратив сенс
Все в болі
Знову йде відмова...
Я сумую за цією свободою
що коханець не знає
Але я сумую за коханням
Хто приймає коханця