Переклад тексту пісні Siehst Du mich im Licht? - Lacrimosa

Siehst Du mich im Licht? (оригінал)

Deine Lippen in das Fleisch gepresst
Die Meinen wild verzerrt
Der Orgasmus der Verwundbarkeit
Die Seele schreit nach mehr
Nur herein in meine kleine Welt
Und friss dich durch bis zum Schafott
Zerbeisse jede Zelle meiner kalten rohen Haut
Und du bleibst leer
Hast zerstort
Nur fur Sekunden diesen Rausch erlebt
Und du bleibst leer
Hast gelogen und betrogen
Und bei allem dich nur selbst projeziert
Zwei Augen I’m Kopf
Und die Ohren links und rechts
Und so tot wie ein blinder Fisch
Du kannst mich nicht verstehen
Nein — du wirst mich nie verstehen
Nur reden kannst du uber mich
Dir ist es scheissegal ob es wahr ist oder nicht
Denn am Ende trifft es niemals dich
Du bist die letzte Instanz
Du bist die Regel der Instanz
Du bist der;
order jeder Wahrheitssubstanz
I’m kurzen Augenblick
Des blinden bermuts
Verspruhst du deine Weisheit
Deine Falschheit — Deine Sucht
Und du bist dir nichts bewusst
Deine Dummheit ist die Lust
Die deinen Verstand langsam ausradiert
Und du bleibst leer
Hast zerstort
Fare Sekunden diesen einen kurzen Rausch erlebt
Und du brauchst mehr
Du musst lugen und betrugen
Und bei allem —
Siehst du mich I’m Licht?
Zwei Augen I’m Kopf
Und die Ohren links und rechts
Und so taub wie ein blinder Fisch
Du kannst mich nicht verstehen
Nein — du wirst mich nie verstehen
Nur schreiben kannst du uber mich
Dir ist es scheissegal ob es wahr ist oder nicht
Denn am Ende trifft es niemals dich
Du bist die letzte Instanz
Du bist die Regel der Instanz
Du bist der;
order jeder Wahrheitssubstanz
Nicht I’m Gesprach liegt deine Kraft
I’m Monolog suchst du die Opfer
Deren Dasein dich am Leben halt
Zwei Augen I’m Kopf
Und das Herz am falschen Platz
Du bleibst das Echo unsrer Zeit
Du bist das Sprachrohr weit und breit
Nicht viele Worte mocht ich machen
Denn du machst ja schon genug
Wahrscheinlich wirst du wieder lachen
Solange trinke ich den Blut
Zwei Augen I’m Kopf
Und das Herz am falschen Platz
Und so taub wie ein blinder Fisch
Du kannst mich nicht verstehen
Nein — du wirst mich nie verstehen
Du wirst mich nie verstehen!
Your lips pressed into the flesh
Mine wildly contorted
In the orgasm of vulnerability
The soul is crying out for more
Come along into my little world
And eat your way through to the scaffold
Chew each cell of my cold raw skin to pieces
And you remain empty
You have destroyed
Only experienced this ecstasy for seconds
And you remain empty
You lied and deceived
And only projected yourself in all this
Two eyes in your head
And the ears left and right
And as blind as a dead fish
You cannot understand me
No — you will never understand me
You can only talk about me
You don’t give a shit if it’s true or not
Because it never affects you in the end
You are the last authority
You are the gauge of the balance
You are the murderer of each essence of truth
In a short moment
Of blind arrogance
You sense your wisdom
Your falseness — your obsession
And you are not aware that
Your stupidity is the desire
Which is slowing erasing your mind
And you remain empty
You have destroyed
Only experienced this ecstasy for seconds
And you need more
You must lie and deceive
And in all of this —
Can you see me in the light?
Two eyes in your head
And the ears left and right
And as blind as a dead fish
You cannot understand me
No — you will never understand me
You can only write about me
You don’t give a shit if it’s true or not
Because it never affects you in the end
You are the last authority
You are the gauge of the balance
You are the murderer of each essence of truth
Your strength doesn’t lie in talking
You look for your victims in monologues
Whose beings keep you alive
Two eyes in your head
And your heart in the wrong place
You are the echo of our time
You are the mouthpiece far and wide
I don’t want to make any words
Since it is you who makes enough already
You will probably laugh again
In the meantime I’ll drink your blood
Two eyes in your head
And your heart in the wrong place
And as deaf as a dead fish
You cannot understand me
No — you will never understand me
You will never understand me!

(переклад)

Твої губи втиснулися в плоть
Мій дико спотворився
Оргазм вразливості
Душа жадає більшого
Просто зайди в мій маленький світ
І проїжте свій шлях до ешафота
Прокуси кожну клітинку моєї холодної сирої шкіри
А ти залишаєшся порожнім
знищили
Відчула це сп’яніння лише секунди
А ти залишаєшся порожнім
Ви брехали і обманювали
І в усьому проектує лише себе
Два очі в голові
І вуха ліворуч і праворуч
І мертвий, як сліпа риба
Ти не можеш мене зрозуміти
Ні, ти мене ніколи не зрозумієш
Ти можеш говорити тільки про мене
Вам байдуже, правда це чи ні
Бо зрештою це ніколи не вдарить вас
Ви останній авторитет
Ви є правилом влади
Ви є;
або будь-яку суть істини
За коротку мить
Сліпого запалу
Ви поширюєте свою мудрість
Ваша фальш - ваша залежність
І ти нічого не в курсі
Твоя дурість - хіть
Це повільно стирає ваш розум
А ти залишаєшся порожнім
знищили
Проїзд секунди пережили цей один короткий порив
А вам потрібно більше
Ви повинні брехати і обманювати
І з усім —
Ти бачиш мене у світлі?
Два очі в голові
І вуха ліворуч і праворуч
І глуха, як сліпа риба
Ти не можеш мене зрозуміти
Ні, ти мене ніколи не зрозумієш
Ти можеш писати тільки про мене
Вам байдуже, правда це чи ні
Бо зрештою це ніколи не вдарить вас
Ви останній авторитет
Ви є правилом влади
Ви є;
або будь-яку суть істини
Ваша сила не в розмові
У монолозі ви шукаєте жертв
Чиє існування тримає вас в живих
Два очі в голові
А серце не в тому місці
Ти залишаєшся відлунням нашого часу
Ви — рупор далеко і широко
Я не хотів говорити багато слів
Тому що ви вже робите достатньо
Ви, мабуть, знову будете сміятися
Поки я п’ю кров
Два очі в голові
А серце не в тому місці
І глуха, як сліпа риба
Ти не можеш мене зрозуміти
Ні, ти мене ніколи не зрозумієш
Ти мене ніколи не зрозумієш!
Твої губи втиснулися в плоть
Мій дико скривився
В оргазмі вразливості
Душа жадає більшого
Заходь у мій маленький світ
І проїжте свій шлях до ешафота
Розжуйте кожну клітинку моєї холодної сирої шкіри на шматочки
А ти залишаєшся порожнім
Ви знищили
Лише на секунди відчув цей екстаз
А ти залишаєшся порожнім
Ти збрехав і вирішив
І у всьому цьому проектував лише себе
Два очі в твоїй голові
І вуха ліворуч і праворуч
І сліпий, як мертва риба
Ти не можеш мене зрозуміти
Ні, ти мене ніколи не зрозумієш
Ти можеш говорити тільки про мене
Вам байдуже, правда це чи ні
Тому що це ніколи не впливає на вас зрештою
Ви останній авторитет
Ви – вимірювач балансу
Ти вбивця кожної сутності істини
За коротку мить
Сліпої зарозумілості
Ви відчуваєте свою мудрість
Ваша фальш — ваша одержимість
А ти цього не в курсі
Твоя дурість - це бажання
Що повільно стирає твій розум
А ти залишаєшся порожнім
Ви знищили
Лише на секунди відчув цей екстаз
А вам потрібно більше
Треба брехати і обманювати
І в усьому цьому —
Ти бачиш мене у світлі?
Два очі в твоїй голові
І вуха ліворуч і праворуч
І сліпий, як мертва риба
Ти не можеш мене зрозуміти
Ні, ти мене ніколи не зрозумієш
Ти можеш писати тільки про мене
Вам байдуже, правда це чи ні
Тому що це ніколи не впливає на вас зрештою
Ви останній авторитет
Ви – вимірювач балансу
Ти вбивця кожної сутності істини
Ваша сила не в розмові
Ви шукаєте своїх жертв у монологах
Чиї істоти тримають вас в живих
Два очі в твоїй голові
І твоє серце не в тому місці
Ти – відлуння нашого часу
Ви — рупор далеко і широко
Я не хочу вимовляти жодних слів
Оскільки це ви вже заробляєте достатньо
Ви, мабуть, знову будете сміятися
Тим часом я вип'ю твою кров
Два очі в твоїй голові
І твоє серце не в тому місці
І як мертва риба
Ти не можеш мене зрозуміти
Ні, ти мене ніколи не зрозумієш
Ти мене ніколи не зрозумієш!