Переклад тексту пісні Seele in Not - Lacrimosa

Seele in Not (оригінал)

Halte jetzt die Fackel
An mein Gesicht
Ein Vogel gleitet übers Wasser
Doch er sieht mich nicht
Mein Schiff ist längst gesunken
Ich bin am ertrinken
Ich kenne so viele Hilfeschreie
Doch kein Schiff in Sicht
Nur verlorene Stunden
Nur verlorene Tage
Verloren wenn wir sterben
Verloren an was?
Doch ich lebe
Ich lebe immer noch
Ich lebe
Als eine Lüge
Und die Liebe
Eine Illusion
Du tanzt im Licht der Zeit
Du tanzt in Eitelkeit
Eine leere Flasche
Und ich sterbe vor Durst
Keine Kerze hat mehr Feuer
Doch mein Herz verbrennt
Ich höre den Schrei eines Babys
Lüge im ersten Atemzug
Asche zu Asche — Staub zu Staub
Der Sünde sei vergeben
Blind vor Wut — Blind vor Schmerz
Taub aus Liebe — Stumm vor Angst
Kann ich mich nicht mehr halten
Verliere den Verstand
Ich kenne nicht deine Stimme
Kann dich ja nicht verstehen
Weiß nicht mal, wie du aussiehst
Habe dich ja nie gesehen
Kann nicht mal zu dir sprechen
Nicht mal diesen einen Satz:
Ich liebe dich
Ich verfluche die Erinnerung und schicke sie weit fort
Sie legt sich in mein Grab und wärmt fuer mich den Sarg
Gemalte Bilder schmeicheln nur
Denn wer malt schon, was so hässlich ist?

Seele in Not (переклад)

Тепер тримайте факел
До мого обличчя
Птах ковзає над водою
Але він мене не бачить
Мій корабель давно затонув
я тону
Я знаю стільки криків про допомогу
Але жодного корабля не видно
Просто втрачені години
Просто втрачені дні
втратити, коли ми помремо
Програв чому?
Але я живий
я досі живу
я живу
Як брехня
І любов
ілюзія
Ти танцюєш у світлі часу
Ви танцюєте марно
Порожня пляшка
І я вмираю від спраги
Жодна свічка не має більше вогню
Але моє серце горить
Я чую дитячий плач
Ляжте на першому вдиху
Попіл до праху прах до праху
Прощається гріх
Сліпий від злості — Сліпий від болю
Від кохання глухий – від страху німий
Я не можу більше триматися
зійду з розуму
я не знаю твого голосу
Не можу зрозуміти тебе
Навіть не знаю, як ти виглядаєш
Я ніколи тебе не бачила
Навіть не можу з тобою поговорити
Навіть не одне речення:
я тебе люблю
Я проклинаю пам'ять і посилаю її далеко
Вона лягає в мою могилу і гріє мені труну
Намальовані картини тільки площі
Бо хто малює те, що таке потворне?