Переклад тексту пісні Die Taube - Lacrimosa

Die Taube (оригінал)

Deinen Vater hast Du nie gekannt
Deine Mutter war wie eine Taube
Sie flog von Ast zu Ast — gleich Noahs Späherin
In Mitten der Fluten menschlichen Treibens
Immer auf der Suche nach sicherem Land
Halt mich — halt mich — halt mich ach so fest!
So wurden Fremde zu Feinden
Wie sie sich streckten nach der Taube
Und die Taube liess sich fangen
Halt mich — halt mich — halt mich ach so fest!
Mit dem Koffer in der Türe
Eine neue Stadt im Sonnenuntergang
Ein neues Bett — ein neues Motel
Halt mich — halt mich — halt mich ach so fest!
Von Deinem Vater sprach sie nie
Nur in dieser einen Nacht
Als mit wundgeküssten Lippen
Und mit Schrecken im Gesicht
Sie durch die Tür fiel und hauchte:
Halt mich fest
Jene Stadt war fremder —
Jene Nacht war lauter als zuvor
Sie war alleine
In Tränen aufgelöst
Verbarg sie ihr Gesicht vor mir
Der Fremde klopfte
Und herein kam der Feind
Ich sah die ausgestreckte Hand
Und die Taube krank vor Angst
Und ich schlug und ich schlug
Und ich schlug mit aller Kraft
Und ich schlug ins Gehirn
Die Jahre sind dahin
Seit jener Nacht habe ich meine Mutter nicht gesehen
Ein eignes Dach — ein eignes Bett
Und ich liebe meine Frau und ich küsse meinen Sohn
Bei aller Liebe die mich heute umgibt
Vergesse ich nie jenes Blut das ich vergoss
Und jenen Mann Der im Sterben zu mir sprach:
Ich bin zurück mein Sohn
Halt mich — halt mich!

Die Taube (переклад)

Ти ніколи не знав свого батька
Твоя мати була як голубка
Вона літала з гілки на гілку — як Ноєвий розвідник
Серед повені людської діяльності
Завжди шукаю безпечну землю
Тримай мене — тримай мене — тримай мене так міцно!
Ось так чужинці ставали ворогами
Як потягнулися до голуба
І голубка спіймали
Тримай мене — тримай мене — тримай мене так міцно!
З валізою в дверях
Нове місто на заході сонця
Нове ліжко — новий мотель
Тримай мене — тримай мене — тримай мене так міцно!
Вона ніколи не говорила про твого батька
Тільки цієї ночі
Чим з поцілованими губами
І з жахом на обличчі
Вона впала через двері і видихнула:
Тримай мене міцніше
Це місто було чуже —
Ця ніч була голоснішою, ніж раніше
вона була одна
Розчинений у сльозах
Вона сховала від мене своє обличчя
Незнайомець постукав
І ввійшов ворог
Я побачив витягнуту руку
А голуб хворий від страху
І я вдарив і вдарив
І я вдарив з усієї сили
І я вдарив у мозок
Пройшли роки
Я не бачив свою маму з тієї ночі
Свій дах — своє ліжко
І я люблю свою дружину і цілую свого сина
З усією любов’ю, яка оточує мене сьогодні
Я ніколи не забуду пролиту кров
І той чоловік, що сказав мені, вмираючи:
я повернувся мій син
Тримай мене - тримай мене!