Переклад тексту пісні Deine Nähe - Lacrimosa

Deine Nähe (оригінал)

Was soll ich dir noch erzählen
Wenn ich alles schon gesagt habe
Und doch nicht zu dir sprechen kann
Was soll ich dir noch erzählen
Wenn ich alles schon gesagt habe
Und doch keines meiner Worte dich erreicht
Im puren Rausch der stillen Hoffnung
In dem Wahn der blinden Sucht
So steh' ich ratlos in der Ecke
Und ich weiß nur eines:
Ich liebe dich
Was soll ich dir noch erzählen
Wenn ich alles schon gesagt habe
Wenn dein Schweigen meine Worte überschallt
Wenn mein Himmel sich zusammen zieht
Was soll ich dir noch erzählen
Wenn nichts mehr übrig bleibt
Ich könnte schreien — könnte weinen
Und du wüßtest davon nichts
Ich bin am Leben und ich liebe
Und existiere für dich nicht
Ich erträume deine Nähe
Träume dass Du bei mir bist
Doch ich weiß
Daß Du niemals zu mir sprichst
Ich bitte dich
Ignoriere mich nicht
Laß mich nicht alleine stehen
Nicht so nah bei dir
Bitte sieh mich an
Bitte sprich zu mir
Ich bitte dich
Wenn alles schon gesagt ist
Wenn nichts mehr übrig bleibt
Dann schließe ich die Augen
Und erzähle mir von dir
Vom Himmel und von allen Engeln
Und von deiner Menschlichkeit
Ich spreche von der Macht der Liebe
Und von mehr
Doch ich weiß
Ich kann den Weg nicht gehen
Kann niemals sein bei dir
Bin gefangen in meiner Welt
In meiner Mittelmäßigkeit
Was soll ich dir noch erzählen?

Deine Nähe (переклад)

Що ще я маю тобі сказати?
Коли я вже все сказав
І все ж не можу з тобою поговорити
Що ще я маю тобі сказати?
Коли я вже все сказав
І все ж жодне з моїх слів до вас не доходить
В чистій п’яні тихої надії
У божевіллі сліпої залежності
Тому я безпорадно стою в кутку
І знаю лише одне:
я тебе люблю
Що ще я маю тобі сказати?
Коли я вже все сказав
Коли твоє мовчання заглушає мої слова
Коли моє небо стискається
Що ще я маю тобі сказати?
Коли вже нічого не залишиться
Я міг кричати - міг плакати
А ти про це не знав
Я живий і люблю
І не існують для вас
Я мрію про твою близькість
Мрій, що ти зі мною
так, я знаю
Що ти ніколи не говориш зі мною
я благаю вас
Не ігноруй мене
Не залишай мене одного
Не так близько до вас
будь ласка, подивіться на мене
будь ласка, поговори зі мною
я благаю вас
Коли вже все сказано
Коли вже нічого не залишиться
Тоді я закриваю очі
І розкажи мені про себе
З неба і від усіх ангелів
І ваша людяність
Я говорю про силу кохання
І з більшого
так, я знаю
Я не можу піти дорогою
ніколи не може бути з тобою
Я в пастці свого світу
У моїй посередності
Що ще ти хочеш, щоб я тобі сказав?