Переклад тексту пісні Why Did You Go, Why Did You Leave Me? - Labi Siffre

Why Did You Go, Why Did You Leave Me? (оригінал)

I’m tired of waking in the morning on my own
It’s very hard for me just sleeping alone
Sometimes in the night I wake and reach for you
It’s not good to live as one in a place for two
Why did you go?
Why did you leave me?
How could I know, simple naive me
I know that you care, well I know what you told me
So why are you there making you lonely
Forget all the times we said we’d never part
Well, that kind of talk it’s always at the start
But you still greet me with the same old smile
And sometimes you’ll let me love you for a while
Why did you go?
Why did you leave me?
How could I know, simple naive me
I know that you care, well I know what you told me
So why are you there making you lonely
You tell me you need some time to work things out
Well I don’t want to rush you or mess you about
But given time you know I might change too
And I’d hate to see you suffer the way I do
Why did you go?
Why did you leave me?
How could I know, simple naive me
I know that you care, well I know what you told me
So why are you there making you lonely

Why Did You Go, Why Did You Leave Me? (переклад)

Я втомився самостійно прокидатися вранці
Мені дуже важко просто спати одному
Іноді вночі я прокидаюся і тягнуся до тебе
Недобре жити як один у місці для двох
Чому ти пішов?
Чому ти покинув мене?
Звідки я міг знати, простий я наївний
Я знаю, що тобі байдуже, я знаю, що ти мені сказав
Тож чому ви там робите себе самотніми
Забудьте всі випадки, коли ми говорили, що ніколи не розлучимося
Ну, така розмова завжди на початку
Але ти все ще вітаєш мене з тією ж старою посмішкою
І іноді ти дозволиш мені полюбити тебе деякий час
Чому ти пішов?
Чому ти покинув мене?
Звідки я міг знати, простий я наївний
Я знаю, що тобі байдуже, я знаю, що ти мені сказав
Тож чому ви там робите себе самотніми
Ви кажете мені, що вам потрібен час, щоб все вирішити
Що ж, я не хочу поспішати вас чи настирчати вас
Але з часом ви знаєте, що я теж можу змінитися
І я б не хотів бачити, як ви страждаєте так, як я
Чому ти пішов?
Чому ти покинув мене?
Звідки я міг знати, простий я наївний
Я знаю, що тобі байдуже, я знаю, що ти мені сказав
Тож чому ви там робите себе самотніми