Переклад тексту пісні Down - Labi Siffre

Down (оригінал)

It seems like everything is going wrong all day long
I’ve wondered
There must be something I can do to help the day along
Perhaps a song will do
Well how does that sound to you
Oh down down down
Going down down down
Could the sound of her voice take me higher
Could the smile on her face light my fire
Could a hand in my hand inspire me
I woke up found myself inside a cloud
Upside down and under
Well what the the hell its just as well I’m here at home
I don’t have far to fall but that didn’t help at all
Oh down down down
Going down down down
Could the sound of her voice take me higher
Could the smile on her face light my fire
Could a hand in my hand inspire me
Seems like I’m always here
Maybe I’m too near me
I would like to fly away
Its such a bore just to hear me breathing
They said tomorrow is another day
Well its hard to say till its over
It would be nice tonight to find someone to play
The song is nothing new still the song is true
I’m down down down
Going down down down
Could the sound of her voice take me higher
Could the smile on her face light my fire
Could a hand in my hand inspire me

Down (переклад)

Здається, що цілий день усе йде не так
я дивувався
Має бути щось, що я можу зробити для допомоги дня
Можливо, підійде пісня
Ну як вам це звучить
О, вниз, вниз
Спускаючись вниз
Чи міг би звук її голосу підняти мене вище
Чи могла б усмішка на її обличчі запалити мій вогонь
Чи могла б рука в мій руці надихнути мене
Я прокинувся опинився всередині хмари
Догори дном і внизу
Якого біса, так само добре, що я тут, вдома
Мені не дуже далеко впасти, але це зовсім не допомогло
О, вниз, вниз
Спускаючись вниз
Чи міг би звук її голосу підняти мене вище
Чи могла б усмішка на її обличчі запалити мій вогонь
Чи могла б рука в мій руці надихнути мене
Здається, я завжди тут
Можливо, я занадто близько
Я хотів би полетіти
Це так нудно просто чути, як я дихаю
Вони сказали, що завтра інший день
Що ж, важко сказати, поки не закінчиться
Було б добре сьогодні ввечері знайти когось, у кого пограти
Пісня не не нова, але пісня правда
Я опускаюся вниз
Спускаючись вниз
Чи міг би звук її голосу підняти мене вище
Чи могла б усмішка на її обличчі запалити мій вогонь
Чи могла б рука в мій руці надихнути мене