Переклад тексту пісні When You Find You Need a Friend - Labi Siffre

When You Find You Need a Friend (оригінал)

When you find you need a friend
And friend is hard to find
Don’t feel bad and don’t you cry
'Cos I am in your heart.
I know we fall apart
I feel lonely in the night
Daytime too, I’m missing you.
But although we’re far apart
In my mind I know it’s true
I’m with you and you’re with me too.
So, when you find you need a friend
And friend is hard to find
Don’t feel bad and don’t you cry
'Cos I am in your heart.
We talk on the phone and it’s oh so wonderful
But when you put down the phone you’re alone.
We talk on the phone and it’s oh so wonderful
But when you put down the phone you’re alone.
I know it’s hard to bear
When you’re not here and I’m not there
I know it’s true
'Cos I feel it too.
But, you know how much I care
I love you so much it’s something rare
And you love me too
Oh yes, I know you do.
So, when you find you need a friend
And friend is hard to find
Don’t feel bad and don’t you cry
'Cos I am in your heart.
… you find you need a friend
And friend is hard to find
Don’t feel bad and don’t you cry

(переклад)

Коли ви зрозумієте, що вам потрібен друг
А друга важко знайти
Не відчувайте себе погано і не плачте
Тому що я у твоєму серці.
Я знаю, що ми розпадаємось
Я почуваюся самотнім уночі
Вдень теж я сумую за тобою.
Але хоча ми далеко один від одного
У своєму розумі я знаю, що це правда
Я з тобою, і ти теж зі мною.
Отже, коли ви зрозумієте, що вам потрібен друг
А друга важко знайти
Не відчувайте себе погано і не плачте
Тому що я у твоєму серці.
Ми розмовляємо по телефону, і це о так чудово
Але коли ти відкладаєш трубку, ти залишаєшся сам.
Ми розмовляємо по телефону, і це о так чудово
Але коли ти відкладаєш трубку, ти залишаєшся сам.
Я знаю, що це важко терпіти
Коли тебе немає, а мене немає
Я знаю, що це правда
Тому що я це теж відчуваю.
Але ти знаєш, як я хвилююся
Я так сильно кохаю тебе, що це щось рідкісне
І ти мене теж любиш
Так, я знаю, що ти знаєш.
Отже, коли ви зрозумієте, що вам потрібен друг
А друга важко знайти
Не відчувайте себе погано і не плачте
Тому що я у твоєму серці.
… ви вважаєте, що вам потрібен друг
А друга важко знайти
Не відчувайте себе погано і не плачте