Переклад тексту пісні Sparrow In The Storm - Labi Siffre

Sparrow In The Storm (оригінал)

In the beginning lives the end Can the foe become your friend?
Easy answers
there are none, though frightened grown ups search for one
In these broken bloody times We need more than TV smiles Behind the eyes the
door is tight shut Behind the makeup, just more makeup
When the pain is such, feelings turn to dust Are there tears enough to wash all
of us?
Chorus: I’m a sparrow in the storm Without your love to keep me warm Seasons
come and seasons go That you love me is all I need to know I’m a sparrow in the
storm Without your love to keep me warm Hold my hand and time will show That
you love me is all I need to know
The message written on our walls For the strong to climb: the weak must fall.
This is heresy I guess, but could the strong perhaps learn to live with less
When the pain is such, feelings turn to dust Are there tears enough to wash all
of us?
When I need a friend, here you are again You let me comfort you like
only lovers do
(Half Chorus)
As the birthdays come and go The more I understand, the less I know As the
birthdays come and go Only one thing I know

Sparrow In The Storm (переклад)

На початку живе кінець Чи може ворог стати твоїм другом?
Легкі відповіді
немає, хоча налякані дорослі шукають
У ці розбиті криваві часи Нам потрібно більше, ніж телевізійні посмішки. За очима
двері щільно закриті. За косметикою ще більше косметики
Коли біль такий, почуття перетворюються на пих Чи достатньо сліз, щоб вимити все
з нас?
Приспів: Я горобець у бурі Без твоєї любові, щоб ме гріти Пори року
приходять і сезони йдуть
буря Без твоєї любові, щоб зігріти мене. Тримай мене за руку, і час це покаже
ти мене любиш — це все, що мені потрібно знати
Послання, написане на наших стінах. Щоб сильний піднявся, слабкий повинен падати.
Це єресь, я припускаю, але чи могли б сильні навчитися жити з меншим
Коли біль такий, почуття перетворюються на пих Чи достатньо сліз, щоб вимити все
з нас?
Коли мені потрібен друг, ось ти знову. Ти дозволив мені тішити тебе
тільки закохані
(Напівприспів)
Оскільки дні народження приходять і минають Чим більше я розумію, тим менше знаю
дні народження приходять і йдуть Я знаю лише одне